intervalle TEF/TCF专八

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其兼并多家经营困难的企业。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这子之仅有一米的距。

Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

不时听到飞机飞过的声音。

Produit par le milieu de la garde-robe cabinets de l'Europe et les États-Unis pour sortir de l'intervalle de style traditionnel.Créer un espace dynamique, la production à grande échelle.

公司生产的橱柜衣柜产用源自欧美风格打破传统．创造动感，公司生产规模大。

Un intervalle spécifique du temps qui correspond àune distance spécifique accomplie dans une course (ex. demi course) et ce temps sert àla comparaison des performances des athlètes.

在赛跑比赛中完成一段特定距离（如，半程）所用时。这时用于与其它运动员的成绩进行比较。

Ils étaient entourés d'hommes, de femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创性收缩时期测定(STI)方法,观察了110例慢性阻塞性肺部疾病(COPD)患者的心脏工作状况。

Car dans l'intervalle de la parole qu'il méconnait à ce qu'il croit faire pensée, l'homme s'embrouille, ce qui ne l'encourage pas.

因为在言语的中，他认错了那他认为产生思想的东西，人很糊涂，但这却并没有对他有所促进。

Le troisième volet pourrait d'ailleurs être tourné en même temps que le deuxième et sortir à un ou deux ans d'intervalle.

第三部将和第二部同时拍摄并一到年的时上映。

Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

第一剂与第二剂之注射时为一月：第三剂则须在第二剂注射后5至12月内追加。

Dans l'intervalle Guotai Junan des valeurs mobilières dans les départements, le développement professionnel de la bourse système de simulation.

其在国泰君安证券相关业务部门的协助下，开发了专业的模拟炒股系统。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

需要定期重新检查，通常为2至3年。

Toutefois, dans l'intervalle, les ressources consacrées au Comité devraient rester limitées.

然而在此之前，用于委员会的资源不应过多。

Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.

在此之前，不应就拟议修改作出行动。

Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.

与此同时，东帝汶人将继续严重依赖国际支持。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我们欧洲联盟吸取了教训。

Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.

与此同时，监狱当局再次没收了提交人的人计算机。

Dans l'intervalle, elle s'est attachée avec constance à assurer la réalisation du Programme d'action.

自那时以来，它努力实施《行动纲领》。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此同时，我们继续希望有关方面之的现有问题将得到和平解决。

Dans l'intervalle, le Secrétariat a entrepris d'appliquer une partie des recommandations des Inspecteurs.

当时，秘书处已开始执行检查专员提出的一些建议。