Nein. Der Rektor wird vom Konzil gewählt.

不，校长由理事会选举产生。

Ab zu den Angestellten der Unis: Ab sofort werden die Rektoren der Unis von der Nazi-Regierung bestimmt.

从现在起，各大学的校长由纳粹政府决定。

Gropius musste natürlich als Rektor der Schule auch zeigen, wie das Ziel des Bauhauses ist.

作为学校的校长，格罗皮乌斯自然要展示包豪斯的魅力所在。

Aber was denkt der Rektor von Mats Nelisses Gymansium über die Vorwürfe?

，Mats Nelisse 的高中校长如何看待这些指控？

Also deswegen wieder etwas weniger Macht für die Rektoren.

Götzke：所以这就为什么校长的权力又变小了。

Ein Tschetschene durfte nicht Rektor sein, konnte nicht Parteivorsitzender sein.

车臣人不被允许当校长，不能参党主席。

Rektor Jens Strackeljan beobachtet dagegen eine steigende Anzahl internationaler Studierender.

另一方面，校长 Jens Strackeljan 正在观察越来越多的国际学生。

Jens Strackeljan, Rektor der Uni Magdeburg, erwartet mit der Intel-Ansiedlung mehr internationale Studierende.

马格德堡大学校长 Jens Strackeljan 期待更多国际学生与英特尔达成。

Joachim Wieland ist Professor für öffentliches Recht und Rektor der Deutschen Universität für Verwaltungswissenschaften Speyer.

约阿希姆·维兰德 (Joachim Wieland) 德国施派尔行政科学大学的公法教授校长。

Auch Birgitta Wolff als Rektorin der Uni Wuppertal kennt die Klagen über fehlende Lademöglichkeiten.

伍珀塔尔大学校长 Birgitta Wolff 也熟悉关于缺乏充电选项的抱怨。

Da sei sie sich mit den Rektorinnen und Präsidenten der Unis, Fachhochschulen, Kunst- und Musikhochschulen einig.

她同意大学、技术学院、艺术音乐学院的校长校长的看法。

Viele Hörer werden wahrscheinlich sagen, Herr Radtke ist ja selbst Rektor einer Universität.

马莱克：很多听众可能会说，拉特克先生本人就大学校长。

Dort werde ich regelmäßig eingeladen, weil ich die Führer oder den Rektor der Haqqania in Akora Khattak sehr gut kenne.

我经常被邀请去那里，因为我认识领导人或Akora Khattak 的 Haqqania 校长非常好。

Der Rektor ist im Sommer zurückgetreten; der Neue heißt Nikolaij Wachtin. Er lehrt schon lange an der Universität.

校长在夏天辞职了。 新的一个叫做 Nikolay Vakhtin。 他长期在大学任教。

Er ist Rektor der Universität Duisburg-Essen, und er hat jetzt ein entsprechendes Plädoyer formuliert.

他杜伊斯堡-埃森大学的校长，现在他已经提出了相应的请求。

Nicht nur die Ernennung regierungsnaher Rektoren ist ein Thema.

不仅任命亲政府的校长个问题。

Ich erinnere mich noch an die berühmte Neue Bevölkerungdtheorie, die der ehemalige Rektor der Universität Peking, Professor Ma Yinchu in den 50er Jahren aufgestellt hatte.

我还能回想起原北京大学校长马寅初教授与50代提出的新人口论。

Seit Jahren demonstrieren Studierende und Professoren dagegen, dass die AKP-Regierung die Rektoren ernennt.

多来，学生教授一直在示威反对正发党政府任命校长。

Ihre Rektorin, auch von der Regierung eingesetzt, sagt sie, treffe Entscheidungen ohne wie üblich zuvor darüber zu informieren.

她的校长也由政府任命的，她说她做决定时没有像往常一样事先提供信息。

Rektor Wachtin zitiert, was im Netz an Gerüchten auftaucht, unter anderem von einem angeblichen früheren Dozenten, der namentlich nicht genannt wird.

Wachtin 校长引用了网上流传的谣言， 其中包括一位未透露姓名的所谓前任讲师。