irgendwo 专八

Die Kinder turnen draußen irgendwo herum.

孩子们外面(一个什么地方)蹦蹦跳跳。

Ich habe ihn (schon) irgendwo anders gesehen.

别的什么地方(已经)见过他。

Versucht ihn zu finden, er muss irgendwo sein.

试着找到他，他一定个地方。

Der Verbrecher ist irgendwo in Amerika untergetaucht.

罪犯隐匿于美国处。

Ich hätte mich vor Verlegenheit am liebsten irgendwo verkrochen.

尴尬得恨不得钻到哪里去。

Wenn der Regen nicht bald nachlässt, müssen wir uns irgendwo unterstellen.

这雨要是不马上小下来的话，们就得找个地方躲躲。

Der Ort liegt irgendwo j.w.d..

这个地方远天涯海角。

Bei uns ist es Sitte, dass man ein Geschenk mitbringt, wenn man irgendwo zu Gast ist.

们那儿这是个习惯，不管你上哪儿作客都带上一份礼物。

Außerdem gibt es weder in der DPKO noch irgendwo sonst in den Vereinten Nationen eine Einheit, die für die Planung und Unterstützung des Anteils rechtsstaatlicher Kräfte eines Einsatzes zuständig wäre, die die Polizeiarbeit in beratender oder vollziehender Funktion unterstützen.

不过，部内部（或者联合国系统的任何其他部门）都没有一个股来负责行动法治部分的规划支持工作，反过来说，不管是咨询方面还是执行方面，这种工作都能支持有效的警察工作。

Eines ist sicher: wenn das Sekretariat damit rechnet, dass Übergangsverwaltungsmissionen in Zukunft zur Regel werden anstatt Ausnahme zu bleiben, so muss irgendwo im System der Vereinten Nationen eine zentrale Stelle geschaffen werden, die eigens für die Bewältigung dieser Aufgaben zuständig ist.

当然，如果秘书处预期今后经常需要过渡时期行政管理而不是例外情况，那么就必须联合国系统内处创设一个专门承担这些任务的独特责任中心。