remise

Il m'a fait une petite remise,c'est commerçant.

他给我打了点折扣，真会做生意。

Combien ça coûte? Est-ce qu’il y a une remise ?

多少钱？有折扣吗？

L'auto s'est garée dans la remise de l'hôtel.

汽车停放在旅馆的车库里。

On regrette beaucoup la remise du match pour cause de pluie.

比赛因雨改期，大家感到很扫兴。

Le marché fait une remise de dix pour cent sur un article.

市场商品打九折。

Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

题是这个奖励学校从未要求过。

Elle s’est remise d'aplomb après la maladie.

她病后恢复了健康。

Les listes ont été remises aux quatre États parties intéressés.

拟定的题清单已经转给四个相关的缔约国。

Avec le temps, cependant, son utilité a été remise en question.

不过，时间一长，人们开始对这个清册的效用提出了疑。

Il a bénéficié d'une remise de peine pour bonne conduite.

由于表现良好，他获得减刑。

Une communication écrite de l'OACI a été remise au SBSTA.

国际民航组织有一项书面发言，转给了科技咨询机构。

On n'a encore assisté à aucune remise de dette importante.

任何实质性的取消债务在目前仍寥寥无几。

Elle assume, en outre, toutes les mesures de remise en état».

此外，还要承担所有的治理费用”。

Les paiements dépendent de la remise ou rétrocession de cette dernière.

付款取决于投资证券的交割或退回。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们，男马拉松比赛颁奖仪式现在开始!

Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.

我们不是在要求免除债务或取消债务。

Ils ont également souligné la remise en cause du régime de non-prolifération.

它们还指出了核不扩散制度所面临的挑战。

Au Kosovo, on a contribué à la remise en état des écoles.

为修复科索沃的学校提供了帮助。

L'élaboration des plans des travaux de remise en état se poursuit.

目前正在编制修复工程的施工计划。

Une telle situation fait craindre une remise en cause des progrès réalisés.

我们担心，这种局势会危及已经取得的进展。