reprise

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这一条件业经一再阐明。

J'ai essayé à plusieurs reprises, sans succès.

我试了好几次, 都不成功。

La police l'a inquiété à plusieurs reprises.

警察多次追究他。

Loué à plusieurs reprises par la majorité des clients.

多次受广大客户的称赞。

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增的不确定性涉及世界经济的恢复将变大。

Chefs d'État, à maintes reprises, j'ai visité l'entreprise!

国家领导人多次参观我企业!

Société clients ont à maintes reprises Chip inducteur composants et des séminaires de formation.

公司也曾多次为客户举电感元件方面的培训和讲座。

Agé de 24 ans il est apparu à 38 reprises cette saison en Premier Legue.

他今年24岁，赛季出场38次。

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

C'est une reprise de l'ancienne édition en fac-similé .

这是旧版的复制品。

Il m'a écrit à plusieurs reprises.

他给我写了好多次信。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人们从各方面都可观察到经济复苏的迹象。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令的限期推延了若干次。

Le Comité s'est lui-même réuni à 13 reprises.

协调委员会本身举行了13次会议。

La Déclaration mentionne à plusieurs reprises les droits collectifs.

《宣言》有几处提及集体权利。

Après cela, la 964e séance plénière sera reprise.

我将首先请任何希望在裁谈会发言的代表团发言。

Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence.

忽视这些问题，可导致暴力死灰复燃。

Jusqu'à présent, il y est parvenu à plusieurs reprises.

迄今，在扩大申请人员库方面，它已做出了几次成功的努力。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工始前没有恢复谈判的迹象。

L'impunité encourage la reprise des violations massives du droit humanitaire.

有罪无罚的情况造成对人道主义法的反复大规模违反。