intérêt TEF/TCF常用TEF/TCF

Ces propositions ont suscité un certain intérêt.

有与会者对这建议表示有兴趣。

Le terrorisme dessert les intérêts du peuple palestinien.

恐怖主义无助于巴勒斯坦人民的利益。

Plusieurs institutions présentent un intérêt à cet égard.

在这一方面，有机构是值得注意的。

Le Département attend l'avenir avec intérêt et confiance.

新闻部将充满信心地走向未来。

La proposition mérite donc d'être étudiée avec intérêt.

因此，宜对有关提议予以有利审议。

Ils attendent avec intérêt la concrétisation de ce règlement.

他们期待着最终确定该解决办法。

Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général.

我们期望审议秘书长的建议。

Les États ont tout intérêt à gérer les flux migratoires.

各国可得益于管理移徒者的流动。

Néanmoins, nous avons un intérêt partagé dans la sécurité commune.

不过，我们在安全中有共同利益。

Notre délégation attend avec intérêt de contribuer à ce processus.

我国代表团期待着为这一进程作出贡献。

Nous attendons avec intérêt la création d'un tel mécanisme.

我们迫切地等待着设立此机制。

Protéger les intérêts des investisseurs, des déposants et des assurés.

保护投资者、储蓄者和投保者的利益。

Nous attendons avec intérêt l'entrée imminente du Timor oriental.

我们也期待着东帝汶很快将加本组织。

On voit difficilement comment cela sert les intérêts de ces communautés.

很难想象这样做符合那社区的利益。

Nous réaffirmons notre attachement à l'intérêt supérieur de l'enfant.

我们申，我们决心保障儿童最大利益。

Les thèmes des réunions d'experts devraient présenter un intérêt immédiat.

专家会议的专题应直接相关。

Cela répond à l'intérêt des peuples tant israélien que palestinien.

这非常符合以色列和巴勒斯坦人民的利益。

Les membres de l'OMC avaient des intérêts contradictoires à cet égard.

世贸组织成员在关于如何实现这目标的谈判中意见冲突。

Le Comité attend avec intérêt de recevoir des recommandations à cet égard.

委员会期待收到这方面的建议。

Cela ne servira les intérêts de personne, dans la région ou ailleurs.

这不符合区域内外的所有人的利益。