attache

Son manteau s'attache avec une ceinture.

他的大衣有腰带系着。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让我们不在徘徊，如果注定失散，就让寒风吹散那曾经的留。

Il attache une étiquette sur un colis.

他在包裹上系标签。

De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.

无数的回忆使我怀念这座城市。

La couturière attache l'ourlet avec des épingles.

女裁缝用大头针别住衣服的折边。

Il attache de l'importance aux méthodes de travail.

他重视工作方法。

Ce steward attache une grande importance à l'étiquette.

这位服务员很注重礼仪。

Les attaches professionnelles liées à la production, une grande variété!

专业生产领带挂钩，品种繁多！

Fais trois boucles au milieu du tuyau et attache le tout avec les élastiques.

在软管中段绕三个环，然后用橡皮筋栓起来。

Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.

此奖是对原子能机构重要工作的表彰。

Pour terminer, je réitère l'importance que le Kenya attache au travail de la Cour.

最后，我重申肯尼亚对法院工作的重视。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.

巴基斯坦在过去20年中谋求促进这个目标，但未取得成功。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独立订约人承担。

Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.

因而我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。

Elle prend par terre un morceau de métal, et l'attache au bout de la corde.

她在地上找到一块金属，然后把金属绑在绳子的一端。

Les outils de travail peuvent être changés rapidement et facilement grâce au système d'attache rapide.

由于机器配备了快速连接器系统，作业机具的更换变得轻松快捷。

Leur présence souligne l'importance qu'ils attachent, tout comme lui, à d'authentiques partenariats institutionnels.

他们出席会议突出表明他们非常重视他也重视的真正的机构伙伴关系。

C'était une réponse directe à l'intérêt que les terroristes attachent à ces agents et dispositifs.

这是对恐怖主对此类试剂和装置的兴趣做出的直接应。

L'augmentation constante du nombre des parties à l'instrument atteste l'importance que les pays y attachent.

缔约国数目的稳步增加就证明了赋予它的重要性。

La terre s'attache à ses chaussures.

泥土粘在他的鞋子上。