vil

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Mais qui sont-ils,ces vils vilains dans ces villes?

可他们是谁，在这些城市中的邪恶的暴徒？

Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

以为廉价的我们所有的污迹。

Nous croyons que l'universalité de la Convention contribuera effectivement à l'élimination de ces armes viles.

我们认为公约的普遍性将大大有助于消除这些可鄙的武器。

Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.

确实有待渡过条条大河，把我们带到历史的彼岸，摆脱肮脏的贩卖奴隶和奴隶制，以及继续缠绕芸芸众生、使我们不知廉耻和威胁我们内在人性的邪恶后果。

Quelle autre motivation peut-elle expliquer la tentative de remplacer les croyances religieuses soufis pacifiques qui sont traditionnellement pratiquées dans nombre de régions du Jammu-et-Cachemire par des diktats fanatiques et rigides d'une orthodoxie avérée, qui exige une adhésion forcée à des restrictions sociales répressives et à de viles impositions contre les femmes et la société?

有什么其他理由可以解释企图以所谓正教的狂热和强硬训示取代印度查谟和克什米尔许多地区普遍传统信奉的苏非派和平宗教信仰，要求大家强制遵守压迫人民的社会限制，遵守对妇女和社会的可恶制约呢？

Nous associant à la condamnation vigoureuse de cette attaque dirigée contre l'ONU et les idéaux qu'elle défend de par le monde, nous voudrions adresser nos plus sincères condoléances à l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général ainsi qu'aux familles et amis des membres du personnel qui ont perdu la vie dans ce vil attentat.

我们同各国一道强烈谴责对联合国以及本组织在全世界所捍卫的理想的恐怖主义袭击，谨对联合国、秘书长及在这次怯懦的袭击中丧生的联合国工作人员的家属和朋友表示我们最深切的悼唁。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，在国际刑事法院规约生效后一星期的今天我们所应进行的唯一辩论应当是关于我们如何够更好地协助法院。

Aussi vil et immoral que cela puisse paraître, la récupération de la mémoire des victimes et des souffrances des survivants est devenue le principal instrument de l'appareil azerbaïdjanais, qui s'efforce en vain de masquer son ineptie et son manque de volonté de négocier sérieusement un accord de paix qui mettrait fin au conflit.

阿塞拜疆玩弄的主要工具——看起来卑鄙、听起来不道德——就是利用对受害者的思念和幸存者的痛苦，妄图以此掩盖其笨拙无、毫无准备，无法认真谈判和平协定以结束冲突。

La victoire a été obtenue au prix d'efforts déployés par les peuples de nombreux pays, et aujourd'hui cette journée de commémoration est largement célébrée par tous les hommes et les femmes qui ont vécu l'enfer de la guerre et subi les plus viles épreuves et privations par suite de la frénésie militaire.

胜利是通过许多国家的人民的努力赢得的，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般的战争，并忍受了军事狂热造成的最可怕的苦难和困苦。

Le nouveau Gouvernement éthiopien a décidé de ne pas privatiser de nouveau les terres car en raison de la situation de pauvreté extrême du pays, les familles paysannes risquent de vendre à vil prix leurs terres à des négociants somalis, yéménites ou autres si elles sont confrontées à une crise grave.

埃塞俄比亚的新政府决定不再实行土地私有制，因为国家非常贫穷，农民在面临严重危机的时候，可会把土地廉价出售给索马里、也门或者其他国家的商人。

Ces crimes ont causé la mort de plus de 1,5 million de personnes, dont la plupart sont des femmes et des enfants, sans autre raison que la détermination d'un seul pays de commettre des actes inhumains contre le peuple iraquien, pour servir ses propres intérêts et atteindre de vils objectifs politiques.

这些罪行已造成我们的150多万公民的死亡，其中多数是妇女和儿童，而这样做的理由不过是一个国家决心无限期地对伊拉克人民采取不人道行动，以便为其自己的利益服务并实现其罪恶目标。

En présentant ce projet de résolution, nous espérons, que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus de manière à montrer notre volonté commune d'éliminer cette maladie, dont l'agent de transmission, l'anophèle, est l'un des insectes les plus vils et insidieux de toute l'histoire de l'humanité.

在介绍这项决议草案的时候，我们希望和往年一样，以协商一致通过今年的决议草案，进而体现我们各国目标一致、同心协力根除疟疾的决心，疟疾的传病媒介“疟蚊”，是人类疾病史上名声最坏、最阴险可恶的害虫之一。

L'alibi de la collaboration avec des opérations humanitaires, aux fins d'obtenir des avantages politiques et tactiques permettant de couvrir leurs négoces illicites est un vil artifice auquel recourent déjà ces organisations criminelles pour protéger leurs activités et intensifier la guerre qu'ils ont déclarée à la population civile.

以配合人道主义行动为借口来谋求政治和战术上的好处，保护其非法勾当的做法，是这些犯罪组织实施的一种邪恶骗术，目的是保护它们的活动，加紧进行它们已宣布对平民发动的战争。

Il ne sera pas possible d'éliminer le terrorisme si l'on ne condamne que certains actes de terrorisme, tandis que d'autres sont passés sous silence, tolérés ou justifiés, ou si l'on cherche tout simplement à manipuler cette question pour faire avancer de vils intérêts politiques.

如果只有某些恐怖行为被谴责，而另一些恐怖行为则被容忍、予以辩解或受忽略，或者仅仅是操纵这个问题来寻求狭隘的政治利益，那么，就不可消除恐怖主义。

Aucune personne irresponsable ne sera autorisée à manipuler les idéaux les plus nobles pour justifier les attaques les plus viles contre le caractère sacré de la vie des citoyens et leurs biens ou contre les invités et les missions diplomatiques.

不允许不负责任的人玩弄最崇高理想的辞藻，为攻击平民及其财产或攻击游客和外交使团这类最令人发指的行为进行辩解。

Elle rassemble les peuples, élargit les marchés, promet des lendemains plus prospères, consolide les gains acquis et incite à régler les différends en harmonie avec les plus nobles aspirations de l'humanité au lieu de céder aux instincts les plus vils.

它把人民凝聚在一起、扩大市场、指出一个更繁荣的明天、巩固已取得的成就、并且激励人们努力根据人类的高尚愿望解决分歧，而不是让位于我们最基本的本。

Les problèmes de qualité peuvent en particulier entraîner la disparition des débouchés commerciaux escomptés, le producteur se trouvant dans l'incapacité de vendre, ou étant obligé de vendre à vil prix, d'où une plus grande probabilité de défaillance.

质量问题尤其会造成丧失预期的销售机会，使生产商无法销售，或被迫以底价销售，这又增加了无法还债的可性。

Elle lui permet d'en appeler aux plus idéaux les plus élevés de la communauté internationale, tandis qu'il fraye avec les éléments les plus vils et les moins fréquentables de la campagne terroriste palestinienne.

这使他得以呼吁国际社会的最高理想，同时却同巴勒斯坦恐怖主义运动的最低级和最丑恶的分子同流合污。

Il ne doit pas exister d'impunité pour les auteurs de violence sexuelle, et il ne faut épargner aucun effort pour obtenir que les coupables aient à rendre compte de leurs viles actions.

绝不应该不惩罚性暴力实施人，必须作出一切努力，确保罪犯为自己可卑的行为负责。