ignoble TEF/TCF专八

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

他们为谁预备了镣铐锁？

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

大声斥责这个卑劣丘八一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗全体结合，仿佛丘八向她身上强迫这种牺牲就向每一个人要求一部分。

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

他觉得白天死似乎太难看了，决心在夜里去死，以便把一具无从辨认尸体留给这无视他伟大生命社会。

Quels sont les auteurs de cette attaque ignoble?

谁这一恶性袭击肇事者？

Et trop nombreux sont ceux qui bénéficient d'un climat d'impunité propice à ces actes ignobles.

对很多人来说，正由于有罪不罚当道，才犯下这些残酷行为。

Ma délégation condamne énergiquement ces actes ignobles et s'incline devant la mémoire des victimes.

我国代表团大力谴责些罪恶行动，并纪念些受害者。

Ils devraient être traduits en justice pour leurs actes ignobles.

必须将他们卑怯怖主义罪行绳之以法。

Des choses ignobles se sont produites en Afrique, mais il faut négocier.

非洲发生过糟糕事情，但你必须谈判。

La Turquie ne ménage pourtant aucun effort pour effacer cet ignoble événement de son histoire.

然而，土耳其不遗余力否认它历史中这个可耻事件。

Deux missiles ont raté leur cible de peu, ce qui a évité une ignoble catastrophe.

两枚肩上发射导弹险些击中它们目标，这架飞机从而逃避了一场可灾难。

Nous détruirons donc tous les stocks de cette arme ignoble dans les trois prochaines années.

因此，我们将在今后三年内销毁这种可恶武器所有库存。

Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d'espoir suscitée par la révolution cubaine.

古巴革命点亮希望之光，绝不会被这种臭名昭著封锁熄灭。

Nous condamnons ces actes ignobles avec la plus grande vigueur.

我们最强烈地谴责这种卑劣行径。

Les actes ignobles perpétrés le 11 septembre sont la manifestation flagrante d'une haine aveugle.

11日可行为盲目仇恨公然体现。

Les femmes et les enfants sont ceux qui souffrent le plus de cette pratique ignoble.

妇女和儿童这种怖行为首当其冲受害者。

Ceux qui commettent ces actes ignobles doivent être traduits en justice.

必须将些犯下此种可行为人绳之以法。

Les responsables de ces crimes ignobles doivent être punis.

不能让这些可罪行肇事者逍遥法外。

Le terrorisme international est un fléau ignoble.

国际怖主义一种极其可罪恶。

L'ignoble pratique du recours au viol en tant qu'arme de guerre se poursuit.

令人发指利用强奸作为战争武器做法依然继续。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

这些丑恶和破坏力量给人类核心价值和人类文明基石造成严重影响。