admirable TEF/TCF常用

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出汗水有多令人嫌恶，流出鲜血就有多令人钦佩。

Les acteurs ont joué d'une façon admirable.

演员们演出非常精彩。

Mais il convient de faire observer ici -- ce qui rend le fait plus explicable -- que cet admirable établissement de « Bank of England » paraît se soucier extrêmement de la dignité du public.

现在，最好先在这儿把这银行情况介绍一下，那就更容易把事情搞清楚了。

"L'équipe de france a été admirable, a continué Jacques Chirac. Comme on pouvait s'y attendre, elle ira sans aucun doute aux prochaines échéances. Je lui souhaite beaucoup, beaucoup, de succès".

“法国队是令人钦佩，”让克·希拉克继续说，“人们一直期待他们，没有一个人会觉得他们老了。我非常非常衷心地祝贺他们取得胜利。”

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la necessite d'une alliance momentanee contre l'ennemi commun.

支配这些勾心斗专了不起理智，使他们认识到有必要暂时结盟，共同对敌。

Elle a un comportement admirable.

她行为令人赞赏。

De plus, je trouve que mes camarades deviennent de plus en plus forts, independants et admirables.

此外，我发现班上同学越来越强大、独立、令人敬佩。

Pour terminer, je tiens à remercier M. Holkeri pour son travail admirable.

在结束发言时，我要再次感谢霍尔克里先生作出了十分值得赞扬工作。

Le travail du Comité est admirable, mais il reste encore beaucoup à faire.

该委员会工作尽管令人赞赏，然而仍需做更多工作。

Les activités et initiatives présentées dans le rapport sont d'une portée et d'une diversité admirables.

报告叙述各项活动和倡议所展现范围和多样性值得称赞。

Il s'agira d'un document très important plein d'objectifs louables et d'engagements admirables.

该宣言将是一份充满值得称赞目标和令人敬佩保证高调文件。

C'est pourquoi le sujet que vous avez choisi, Monsieur le Président, est admirable.

先生，你今天在这方面选择课题令人敬佩。

Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.

我们感谢坦桑尼亚发挥了值得钦佩和堪称楷模领导作用。

L'énergie inlassable et l'intégrité constante qu'il apporte à son travail sont admirables.

他在工作中继续展示经久不衰精力和正直感，令人钦佩。

L'ONU a jusqu'à présent agi de façon admirable.

联合国迄今表现让人钦佩。

Ils font preuve d'un esprit et d'une détermination admirables.

他们精神和决心是敬佩。

Le Comité spécial accomplit de fait une tâche admirable.

事实上，特别委员会在这方面做得很出色。

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

他们尽心尽职，做了值得称赞和高度专业化工作。

L'ONU assume cette tâche de manière admirable.

联合国以令人钦佩方式承担了这项任务。

Nous tenons à saluer le rôle remarquable joué par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et toute son équipe au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, ainsi que les contributions admirables apportées par d'autres entités des Nations Unies, ainsi que des organisations nationales, régionales et internationales pour leur intervention rapide et active dans le domaine des opérations d'action humanitaire et de sauvetage, qui ont permis de sauver des milliers de vies inestimables.

我们谨赞扬主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅全体工作人员发挥作用，以及其他联合国实体和国、区域及国际组织令人钦佩贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域行动，挽救了数以千计宝贵生命。