sublime TEF/TCF专八

L'exemple le plus sublime en la matière vient de ce que Dieu Tout-Puissant nous a ordonné.

这方面最高表现就是万能真主所颁示范例。

Elles sacrifient tout ce qui est bon dans la vie, y compris le sublime, à l'autel de leur cupidité.

它为了自已贪婪牺牲了生活所有美好事物，包括崇高教义。

C'est cela, en fait, le véritable défi à surmonter et ce serait la preuve sublime de notre réelle volonté.

这是我面前真实挑战，只有应对这挑战，才能最终证明我实现目标意愿。

En tant que parents et dirigeants de pays, nous avons la tâche sublime de veiller à leur léguer un monde digne d'eux.

作为父母和国家领导人，我有确保留下个适合我童世界艰巨任务。

Lorsque nous nous regardons les uns les autres en adoptant ce point de vue sublime et cette vision commune, nous voyons avec des yeux différents.

当我以这种更高视角和致观点来看待他人时，我就会有新发现。

Naturellement, je confonds dans le même hommage, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour son dévouement exemplaire et sans faille aux causes sublimes de notre organisation.

当然，我还同样赞扬秘书长对于联合国崇高事业堪称楷模和始终不渝贡献。

S'il nous fallait dissoudre les frontières qui nous séparent, non seulement nous ressentirions un sens profond du lien, mais encore nous éprouverions un sentiment sublime de la possibilité d'un réel changement.

如果我消除人与人之间隔阂，就不仅会体验到种更深相互联系感，也会更高地认识到作出切实改变可能性。

Si nous regardons le tout en adoptant ce point de vue sublime, nous pourrons choisir soit d'envisager sans nous y attarder le problème tenant à l'absence de travail décent, soit de nous attaquer à ses causes profondes.

从这更高层次看待这个问题，我就能够选择是立杆见影地解决缺乏体面工作问题，还是我可以解决产生这问题根源。

Toutes les religions célestes conviennent par conséquent que les relations sexuelles entre l'homme et la femme doivent avoir lieu uniquement dans le cadre légitime des liens du mariage, et permettre de fonder une famille au sein de laquelle s'épanouissent les sentiments sublimes que sont la bienveillance, l'indulgence, la bonté, l'amour et l'abnégation.

因此，所有圣宗教都致认为，男女之间性关系只能通过合法婚姻纽带进行，以便建立家庭，在家庭中发展高尚社会情感，其中包括友情、怜悯、仁慈、关爱、宽恕和克己。

M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : L'ironie veut que les diamants, symbole sublime d'amour et de pureté, soient depuis toujours un objet de désir pour les riches et les puissants, lesquels ont recours à leur pouvoir, à leur influence, à la fourberie, à la contrainte, voire à la violence nue pour acquérir ces pierres.

梅达先生（印度）（以英语发言）：具有讽刺意义是，作为爱、崇高和纯洁象征钻石成为富人和有权势人欲望物品，他利用权力、影响力、欺诈、胁迫和赤裸裸暴力获取这种宝石。

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我庆祝了感恩节，感恩普遍信息正好与斋月同样人道主义信息相同。 斋月核心就是容忍、分享和团结首要美德，在2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人牺牲新认识。

Je parlerai également de la nécessité de remédier à la situation actuelle, des perspectives d'un avenir plus radieux et rempli d'espoir, et de l'apparition du sublime, de la beauté, de la compassion et de la générosité, de la justice et de l'émergence de tous les talents que Dieu a donnés à l'homme, ainsi que de la prééminence de la foi en Dieu et de la réalisation de la parole de Dieu.

我还想对你谈及纠正当前局面必要性，谈及实现更加光明和更有前途未来前景，谈及如何实现崇高境界，谈及美丽、同情和慷慨，谈及如何实现公正和使真主所赐予所有人类智慧发扬光大，以及如何增进对真主信仰和实现真主诺言。