indigne TEF/TCF

Il faut mettre un terme à ces agissements indignes.

必须制止这种耻的行为。

Il s'indigne de voir ce crime impuni.

看到这一罪行未惩处，他感到愤慨。

Ce travail lui paraissait indigne de lui.

他觉得做这项工作是大材小用。

Parfois les nuages s’indignent, et se mettent à pleurer.

有时流云也会愤慨，有泪弹出。

Pauvres œufs, ils n'ont jamais fait de mal à personne, ils n'ont jamais dit du mal de personne, pourquoi utiliser leur nom de cette façon indigne ?

的鸡蛋，它们从来没做错， 从来没说错， 从来没伤人， 为什么它们的贵姓用来骂人的话？？？

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些的士兵却往往横遭抢毙。

Il serait indigne de notre part d'esquiver nos responsabilités; rien ne le justifie.

我们放弃自己的责任是错误的，没有理由这样做。

Au seuil du nouveau millénaire, ils sont indignes.

在新千年期已经开始的时候，不应该有这种态度和行为。

C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

这种态度与一个联合国安理会常任理事国是不相称的。

Cette résolution est indigne des Nations Unies et une tare dans l'histoire de la Commission.

这一决议对联合国是不体面的，而且是该委员会历史上的耻辱。

Nous avons été heureux de constater que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1319 (2000), condamnait « cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés » et renouvelait « sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental ».

令我们感到欣慰的是，安全理事会第1319（2000）号决议谴责这种攻击在西帝汶帮助民的手无寸铁的国际工作人员的残忍和鄙的行为，并重申其谴责杀害联合国东帝汶过渡行政当局两名维和人员和攻击联合国在东帝汶存在的行为。

Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et des modes de développement non durables.

在首脑会议开幕时，全世界的儿童用简单而明确的声音告诉我们，未来属于他们。 这些话语激励我们每一个人一定要通过我们的行动，使儿童继承一个美好的世界，在这个世界里不会因为贫穷、环境恶化和不持续的发展格局，而使人的尊严到伤害、行为有失体统。

À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.

我们谦恭地认为，缺乏的正是整个国际社会协调一致行动其制止局势恶化的坚定的政治意志，这使那些因此苦的人蒙耻辱，并且对那些有能力会消除贫困作出贡献但却袖手旁观的人来说是耻的。

Bien que le rapport reconnaisse l'escalade de la violence contre les enfants au Moyen-Orient, notamment au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël qui a fait des milliers de victimes parmi les enfants, essentiellement à cause de l'agression israélienne sans fin contre le Liban et la Palestine, il ne fait aucune allusion aux mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à cette situation indigne.

报告承认，在包括黎巴嫩、被占领巴勒斯坦领土和色列在内的中东，针对儿童的暴力逐步升级，导致成千上万名儿童害，而这主要是由于色列不断侵略黎巴嫩和巴勒斯坦，但尽管如此，报告却没有提到联合国是否采取任何措施，结束这一耻局面。

Lorsqu'il rejette les liens injustifiés qui sont établis entre la protection des réfugiés et le terrorisme, le Rapporteur spécial souligne le caractère humanitaire, civil et apolitique de l'asile et les nombreuses garanties dont il est assorti, par exemple l'identification et l'exclusion des personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis des actes haineux ou des crimes graves qui les rendent indignes de la protection internationale.

特别报告员在驳斥毫无根据地把民保护同恐怖主义联系起来的说法时强调指出，庇护具有人道主义、民事和非政治的性质，而庇护体制具有许多保障措施，例如查明和排除有重大理由认为已犯下令人发指的行为或严重罪行因而不应到国际保护的人。

Dans sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité a condamné cet acte « révoltant et indigne » commis contre les fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et a insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et traduire en justice les auteurs de cette agression.

安全理事会第1319(2000)号决议谴责针对在西帝汶帮助民的非武装国际工作人员的“残忍和鄙”行为；安理会坚决要求印度尼西亚政府立即采取行动，履行其解除民兵武装和解散民兵的职责，并且把对攻击负责绳之法。

3 Dans la présente affaire, l'auteur a été condamné à un emprisonnement en régime sévère de deux ans pour avoir déclaré lors d'une réunion publique qu'il n'accepterait pas de «décision indigne» de la part de la Cour suprême, dans le contexte d'un avis attendu de la Cour suprême au sujet de l'exercice des pouvoirs de défense par le Président de la République et le Ministre de la défense.

3 在本案中，提交人被判处两年苦刑，因为他在一次公共集会上讲话，对总统与国防部长之间应由谁行使国防权力的问题即将发表的意见，表示将不最高法院的任何“耻决定”。

Le Gouvernement coréen applique efficacement des dispositifs de contrôle des exportations grâce à des mesures telles que le contrôle des utilisateurs finals indignes de confiance, et en imposant des sanctions pénales ou civiles à quiconque enfreint les dispositions de la loi relative au commerce extérieur et de son décret d'application ainsi que celles de la notification relative à l'exportation et à l'importation de biens stratégiques.

韩国政府通过严格控制令人疑虑的最终用户，对违反《外贸法》及其《实施法令》和《进出口战略物品公告》予刑事或民事惩处等措施，从而实施有效的出口管制。

Les pays participants se sont dits prêts à intensifier la mise en commun de l'information ayant trait aux transferts d'armes, à exercer la plus grande prudence lors de transferts dans des zones de conflit et à s'abstenir de vendre à des utilisateurs indignes de confiance des biens et des technologies à double usage ainsi que des armes qui risqueraient d'être employés de manière irresponsable.

参加国都宣布愿意扩大武器转让方面的信息交流，极力限制向冲突地区转让，不向不负责任的最终用户、也不为不负责任的最终使用出售武器和两用货物与技术。

Les termes utilisés dans le rapport de cette commission pour décrire la situation dans ces centres de détention sont éloquents : la prison de Mbini est constituée par un bâtiment aux dimensions "extrêmement réduites", "dégage une odeur pestilentielle", "risque véritablement de s'effondrer", "n'est pas adaptée pour recevoir des êtres humains, sans aucune aération", "offre des conditions d'hébergement indignes pour des êtres humains".

这项报告在描述这些拘留中心的状况时措辞十分生动；报告称Mbini公共监狱的牢房面积“窄小”，“臭气熏天”，并指出，“很有能倒塌”，“不适合供人居住，没有通风设备”，而监狱“根本不是人住的地方”。