méritant

M. Diallo ne voit donc aucun problème méritant une attention particulière.

Diallo先生看不出还有什么问题值得特别关注。

Il contient des observations et des recommandations méritant une attention urgente.

报告中载有需要紧急注意的意见和建议。

Il s'agissait d'une initiative importante méritant l'attention des États.

因此，空间议定是值得各国重视的一项重要举措。

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

让我们对处境不利的国家中流血流汗辛勤劳作的人民承担起我们的义务。

Les plus méritantes reçoivent des bourses les aidant à entrer dans l'enseignement supérieur.

获奖者得到补助以帮助她们接受高等教育。

Ces civils peuvent être regroupés en deux grandes catégories méritant également protection.

这些平民大致可分为两类，都值得保护。

Le Président du Comité olympique international a décerné des diplômes à des volontaires méritants.

国际奥林匹克委员会，彰优秀的志愿人员。

Le « rapport Brahimi » contient de nombreuses recommandations très utiles méritant un examen attentif.

卜拉希米报告中的许多有价值的建议需要仔细审议。

La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.

对于有特殊成就者，也可颁爱沙尼亚公民资格。

Étant donné que cette conduite porte atteinte au même titre que la séquestration aux biens juridiques que sont la liberté, l'autonomie, la liberté de mouvement et d'autodétermination, et que la peine prévue pour sanctionner la séquestration est sévère, la prise d'otages en dehors du contexte d'un conflit armé n'est pas considérée comme méritant d'être qualifiée d'infraction distincte, compte tenu du fait que la détermination des peines qui pourraient y être associées réunit les conditions de gravité fixées dans la Convention.

鉴于劫持人质和绑架人质一样侵犯了同样的法律权利，即人身自由、自由意志、行为自由和自决权，加上对绑架的刑罚严厉，因此人们感到在武装冲突下生的劫持人质不需要单独列为一种罪行，同时对此类罪行量刑严厉已经符合《公约》规定的条件了。

Les décisions prises au fil des ans par la Réunion des Parties montrent que la destruction des réserves de SAO et la fourniture d'une assistance pour aider à leur destruction dans les Parties visées à l'article 5 sont depuis longtemps considérées non seulement comme une question méritant une attention dans le cadre du Protocole de Montréal, en particulier de l'article 10, mais aussi comme un sujet de préoccupation en soi justifiant qu'on lui consacre d'importantes ressources.

产生于缔约方大会的各项决定的历史明，推动销毁耗氧物质库存和援助按照第5条第1款行事的国家销毁耗氧物质库存不仅仅是在《蒙特利尔议定》权限内，特别是在第10条内予以审议的事项，并且是一项要求得到重大资源的问题。

Le règlement prévoit aussi le versement d'une pension aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler ou qui ont perdu la capacité de travailler, d'une indemnité pour les personnes qui s'occupent de soldats ou de vétérans méritants sérieusement handicapés et de personnes blessées, d'une indemnité funéraire pour le décès d'une personne affiliée à la sécurité sociale ou d'une des personnes à sa charge, d'allocations d'aide à la famille des militaires, de prestations maladie, etc.

《条例》还规定，为那些在职无法工作或者丧失工作能力的职工放社会保障养恤金，以及为那些护理严重伤残的荣誉军人或退役军人和伤员的人员提供护理款；根据社会保障的规定，为遗属放丧葬费、为军人家庭放赡养补贴费、为患者放福利金等等。

Alors que certains jugeaient utile d'examiner plus avant l'idée figurant dans les propositions des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice et de l'Argentine, concernant l'octroi de crédits pour la destruction qui pourraient être commercialisés afin de permettre une nouvelle production, d'autres estimaient que cette idée, quoique intéressante et méritant d'être étudiée, ne pourrait pas être considérée comme étant de nature à remplacer le régime en vigueur en matière d'utilisations essentielles.

某些成员对由密克罗尼西亚联邦、毛里求斯和阿根廷提交的关于建立可投入市场以促成新生产的销毁信用额的提案中包含的设想颇有兴趣，而其他成员则指出，尽管该想法令人感兴趣，也值得探讨，但不应将其视为现行的必要用途程序的替代物。

Le Comité a noté que certaines des questions essentielles et des options méritant une attention spéciale, en ce qui concerne un avenir énergétique viable et les politiques et mesures qui devraient être adoptées pour y parvenir, telles que l'énergie et les émissions dans l'atmosphère, et la libéralisation et la privatisation des marchés énergétiques, n'avaient pas été examinées d'une manière approfondie par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa première session.

委员会注意到，可持续能源未来方面的某些关键问题和应特别注意的备选办法以及为实现该目标必须执行的政策和措施，例如能源和大气排放、和能源市场的自由化和私营化等都还没有在特设专家组第一届会议上得到深入讨论。

« Discrimination » est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir, cette attitude étant fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

“歧视”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治见解或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力者视为能力低下和不应得到同等待遇的人所遭受的种种不平等和屈辱。

Les articles 73 à 79 du Code du travail régissent les allocations temporaires et les pensions d'invalidité prévues au titre du régime de l'assurance sociale et de la sécurité sociale de l'État, les pensions de vieillesse, les prestations pour les familles démunies, les allocations spéciales pour les personnes méritantes et leur famille, la protection des personnes âgées invalides et des handicapés qui ne disposent pas d'autre soutien.

《劳工法》第73至79条规定了按照国家社会保险体制提供的临时补贴和残疾养恤金、老年养恤金、丧失亲属的家庭养恤金、特别功臣及其亲属养恤金、保护无能力的老年人和无人赡养的残疾人。

L'Afrique du Sud a salué les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la traite des personnes, en prêtant dûment attention à la santé et à l'intégrité physique des migrants, en particulier celles des enfants et des personnes handicapées. Les mesures prises pour mettre en place divers mécanismes de lutte contre le racisme, en particulier envers les personnes d'origine africaine constituaient une réalisation méritant d'être soulignée.

南非赞扬乌拉圭政府采取步骤打击人口贩运活动，同时对移徙人员、尤其是儿童和残疾人的健康和人身安全予应有的关心，该国指出，乌拉圭采取步骤建立了各种机制，打击种族义、尤其是针对非洲裔人的种族义，这是令人瞩目的成就。

Tout en reconnaissant que bon nombre de ces difficultés ne relèvent pas du champ de compétence traditionnel de la Conférence du désarmement, l'Australie estime qu'il est de notre devoir d'utiliser cette instance importante de façon plus efficace pour progresser vers les principaux objectifs de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération que nous avons collectivement définis comme méritant une attention particulière de notre part.

澳大利亚承认许多这些安全问题并不属于裁军谈判会议传统的审议范围，但是我们认为，我们有责任更加有效地使用这一重要论坛，去推动实现我们一致确定值得注意的那些关键的军备控制、裁军以及不扩散目标。

En présentant ce point, la Secrétaire exécutive a expliqué que le secrétariat avait mentionné dans son analyse les points qui, selon lui, étaient les plus pertinents au regard des huit éléments d'évaluation prévus dans la phase II de l'analyse; le secrétariat avait aussi circonscrit plusieurs domaines méritant d'être examinés plus avant au sujet desquels il requérait plus particulièrement des orientations des Parties.

执行秘在介绍本项目时说，秘处在其分析报告中指出了根据第二期分析的任务规定中订立的八项评价要点它认为关系最大的那些问题，而且还确定了仍需进一步展开的几个方面；对于那些问题，秘处尤其需要得到各缔约方的相关指导。

Ayant pratiquement épuisé la liste des sujets retenus pour faire l'objet d'un examen prioritaire en tant que thèmes des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale dans le cadre de l'Agenda pour la protection, les États membres du Comité exécutif réfléchissent à présent à l'élaboration d'un nouveau plan d'action afin de considérer les questions méritant de faire l'objet de conclusions.

执行委员会(执委会)根据《保护议程》，就国际保护做结论时应优先考虑的所有议题项目现已几乎全部完成，执委会各成员国现已开始考虑拟定新的行动计划，解决值得作为执委会结论加以审议的各项议题。