mériter TEF/TCF专四

Le congé est bien mérité après tant de travail.

努力工作之后，假期是应得。

Il a bien mérité de la patrie.

他对国家有很多贡献。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才不可怜他呢, 他是自作自受。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只任那些值得任人。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有人值得让为他/她流泪，值得让做旳人不会让哭泣。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年他在巴萨表现和赢得一切，充分说明毫无疑问他配得上所有奖项。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认为一天是值得庆祝吉日。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

是个很好兵团，大部分士兵都让人尊敬。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我给他帮助可绝对是值得他样!

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他对事物看法值得记录。

" Après plus de 10 années de développement, CHIC est devenue un bien mérité », la première de vêtements chinois", a également récemment devenu un salon international de l'Union FI U membres.

经过十余年发展，CHIC已成为当之无愧“中国服装第一展”，不久前还成为国际展览联盟U□FI成员。

Il faut se promener dans les vignes, au milieu des cailloux pour comprendre l’énorme potentiel du terroir, ce sont des vins qui méritent à être mieux connus.

或许漫步葡萄园，在砾石中了解到土壤力量，会更好体味到她卓越。

Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼舞会》、《唐人街》等作品记忆犹新影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，个（开幕式）无疑是梦幻般，恢弘，伟大，个时刻绝对配得上背后工作和努力以及恶意与歪曲。

Croix-Dieu ! Saint-Père ! tu as bien la plus belle laideur que j'aie vue de ma vie. Tu mériterais la papauté à Rome comme à Paris.

“他妈！圣父啊！是我平生所见过最美丑八怪。不但在巴黎，就是在罗马也配得当教皇。”

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生高高个子，金黄色头发，有五十来岁。

Le personnel de la compagnie à une superbe richesse de compétences professionnelles et réfléchie de la demande de services spécifiques, pour mériter votre confiance.

公司人员以精湛丰富专业技术和周到具体应用服务,来博得赖。

S'il vous plaît avoir l'assurance que "Puguang" Nous sommes sérieux au sujet de faire les choses, vous méritez la confiance de l'entreprise.

请相“蒲光”，我们是认认真真做事公司，值得您赖企业。

J’ajoute : c’est un honneur amplement mérité, tant le développement de Shanghai des dernières années est, à bien des égards, exemplaire.

我还想说是，上海近几年在各个领域非同寻常发展对赢得样荣誉是名副其实。