certes 专四

Certes, il fait froid, mais le soleil brille.

天气确实冷，但阳光灿烂。

Un œil militant certes, mais pas dupe.

当他的眼光的，但决不当受骗。

Certes, tout ce qu'il y a de sérieux.

当，肃不过了。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍旧不得不保护网络以便避免饱和。

Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!

所以我只能拥抱我的美梦，仅仅梦！

Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不错, 他确实说过, 可第二天他又改口了。

Certes, Marie-Paule ne doit pas être la bonne femme que j’imagine.

当，Marie-Paule不应该我想象中的那个“美好女人”。

Ce sont certes des clichés. Laisser revenir àce jour où on était encore àKashan.

说这些全废话,还回到卡尚的那一天吧.

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.

这次旅游虽很好，但太累人了。

Certes, on a le droit de ne pas le croire-et beaucoup ne s’en priveront pas.

当，我们有权不相信，很多人确实不相信。

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

这种情景确实稀奇，值得观众注目。

Certes, dans ses écrits on apprendra peu de ce qu'il pense des chiens.

确实，他的文集中我们很少见到他想到狗。

Certes, le monde entier la connaît pour être la Première Dame de France.

当，全世界人都认识这位法国第一夫人。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

我当不想给你们泼冷水，不过我看这件事很难办。

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的内容和网站的运作方式不能幸免于批评，但其遭受的批评并不会多于其他任一媒体，并且我们的媒体也播送过一部分的解密信息。

Heureusement, on dispose aujourd'hui de traitements plus pointus qui, certes ne stoppent pas la maladie, mais permettent au moins de préserver un peu de qualité de vie pour le malade.

幸运的，我们现拥有了更尖端的疗法，尽管不能治愈病人，但至少为其保住了一部分生活质量。

Certes le cout de la lutte pour la préservation de la planéte est fort, mais l'équilibre est plus dans la volonté d'améliorer les conditions sociales et environnementales sans les opposer.

虽为了保护地球，我们做出了很大的努力，但，平衡应该于一种改善社会和环境条件的愿望当中。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l'image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu a moi.

不用说，我的内心深处搏动着的，一定形象，一定视觉的回忆，它同味觉联系一起，试图随味觉而来到我的面前。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下周榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。