aucunement

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁可能打乱我旅行的计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我是能预见的。”

Il n'est aucunement responsable.

他毫无责任。

Les emprunts comportent des frais de transaction que «l'on ne saurait aucunement classer comme un paiement d'intérêts».

借款费用包括交易费，这种交易费“在任何意义上都能被归类为利息付款”。

Bien que les horaires d'ouverture soient affichés, l'ouverture effective des portes n'est aucunement régulière.

尽管已经公布开放时间，但大门的开放时间根本固定。

C'est un concept géographique et nous n'avons aucunement l'intention d'utiliser un terme péjoratif.

这是一个地理概念，我们无意使用具有某种特定含义的贬义词。

Mais c'est un dilemme dont le rapport ne semble aucunement avoir tenu compte.

然而本报告似乎没有一刻在极力对付这一进退两难的状况。

Dans le cas d'Israël, la légitimité de ses représentants n'est aucunement remise en question.

以色列的情况是，其代表的合法性决容置疑。

Les petits États insulaires en développement ne peuvent aucunement fausser les échanges commerciaux mondiaux.

发展中小国没有任何能力扭曲世界贸易。

Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.

他们都告诉我们，他们同此毫相干。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公约没有规定保证采用的形式， 没有关于受害方寄交保证金的要求。

Le Cadre de sûreté ne supplée, n'altère ni n'interprète aucunement ces principes ou traités.

《安全框架》对其中任何原则或条约加以补充、更改或解释。

La vertu et l'injustice ne peuvent aucunement aller de pair.

道德和公行为绝无调和的余地。

Il a souligné que la pauvreté n'est pas qu'économique et qu'elle n'est aucunement inévitable.

他强调说，贫困只是经济上的，而且是根本可避免的。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但无损于已经取得的进展。

À nos yeux, ces énormes stocks ne sont aucunement justifiés.

我们认为，储存大量此类武器毫无道理。

Nous n'en avons aucunement l'intention et cela n'arrivera pas.

存在这样的意图；现在没有，今后会有。

Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.

因此，完全存在追溯适用的问题。

Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.

这两项文书都补充了《罗马规约》，同时没有改变它的任何内容。

Son gouvernement n'avait aucunement l'intention d'imposer l'indépendance à un territoire contre sa volonté.

联合王国政府无意违背他们的意志而强加独立。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论外表如何，准则草案2.8.4绝非多余。