nullement

Elle ne semblait nullement disposé à faire des concessions.

她好像准备不做出让步。

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她的点也没赢得公众的同情。

Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

这关系到退休人员，在职人员点也没涉及到。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她的却并未赢得在场公众的同情。

Mais le Congrès n'est nullement tenu de suivre ses préconisations et le Parti républicain, majoritaire à la Chambre des représentants, a prévenu qu'il n'accepterait pas de hausses d'impôts.

但国会没有义务遵循其建议，并在众议院共和党多数，警告他不会接受加税。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父亲般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁的好感，点儿都不嫉妒。

Cantet n'évacue nullement les problèmes, mais il sait aussi montrer la beauté des choses, des visages, des bribes de savoir qui passent.

冈泰并不想抹煞所有的问题，但他更加熟悉展示美好，展示人物的笑脸。

Ce n'est nullement par hasard.

这不是偶然的。

Il attendait, sans nullement s'impatienter.

他等着, 点也不急躁。

Il n'en est nullement question.

根本不是这回事。

De plus, la condition hygiénique de leur « chambres » n’est nullement favorable à la protection des maladies.

另外，她们“房间”的卫生条件也完全不利于疾病防御。

L'Iraq n'a nullement entravé les travaux des inspecteurs sur le plan technique.

伊拉克未从任何技术方面干涉过武检人员的工作。

Dans certains cas, les États ont imposé l'obligation d'immatriculation qui n'existait nullement auparavant.

有些国家还提出了些过去所没有的登记要求。

Le Gouvernement japonais ne considère nullement que la question des enlèvements a été résolue.

日本政府认为，绑架问题并没有解。

Il n'a été nullement envisagé de faire passer l'autonomie des parties au second plan.

此处没有凌驾于当事方自治之上的用意。

Les sociétés transnationales ne se soucient nullement de la réparation des destructions qu'elles occasionnent.

跨国公司毫不顾及修补它们造成的破坏。

Il ne s'agit nullement de cela, nous sommes en face d'un processus historique.

不仅如此，这是历史的沿革。

Les employeurs ne sont nullement tenus de rémunérer les employées en congé de maternité.

雇员休产假期间雇主无须为其支付报酬。

L'ampleur de ces augmentations ne présage nullement une évolution analogue dans les années à venir.

这次预算增加的规模并不说明今后几年会有同样的发展规模。

Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.

事态的发展绝不是他们的责任。