ignominieux

Ces actes ignominieux ont scandalisé le Brésil.

那些可鄙的行动在巴西引起公愤。

Ils transforment finalement leurs prétendues grandes causes en causes ignominieuses.

事实上，他们使他们所谓的崇高事业成了可耻的事业。

Un dialogue de suivi devrait avoir lieu prochainement. L'Union africaine doit jouer un rôle de premier plan dans son organisation et son fonctionnement, puisque, à travers l'histoire - c'est-à-dire depuis l'époque ignominieuse de la traite des esclaves jusqu'à nos jours -, les immigrants originaires du continent africain ont joué un rôle significatif dans le développement non seulement de l'économie mondiale, mais aussi de l'économie des pays africains.

期应当与在其组织和工作中要发挥突出作用的非盟举行后续对话，原因是从历史上看，自臭名昭著的贩卖奴隶至今天，来自非洲陆的移徙者不仅对世界经济的发展起了重作用，而且对非洲国家的经济发展也起了重作用。

À cet égard, nous ne pouvons que regretter qu'un certain nombre d'États ayant lutté contre le nazisme et appuyé les mouvements de libération combattant contre l'occupation nazie, aient maintenant complètement épousé le point de vue israélien, qu'ils appuient l'occupation israélienne et essaient de trouver des justifications aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, qui sont tout aussi cruels et ignominieux que ceux qu'ont commis les Nazis.

在此，我们只能对曾经反抗纳粹主义、支持解放运动和抗击纳粹占领的若干国家现在完全采纳以色列的观点、支持以色列占领和试图为针对巴勒斯坦人民的犯罪（这些罪行残忍或令人发指的程度不亚于纳粹所犯罪行）提供辩护表示遗憾。

Il y a 60 ans, au lendemain de la folie destructrice de la Seconde Guerre mondiale et du génocide ignominieux commis pendant cette guerre, l'ONU a été fondée, selon les mots même de la Charte, pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».

前，在第二次世界战的疯狂毁灭以及战争中犯下罪恶的灭绝种族行为之后成立联合国，用《宪章》的话来说，就是为了“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”。

L'Algérie, qui condamne avec la plus grande vigueur l'assassinat de cheikh Yassine et de ses compagnons, considère, après que le monde entier l'eut dénoncé, qu'il est du devoir du Conseil de sécurité, chargé avant tout de faire respecter la légalité internationale et de préserver la paix et la sécurité internationales, de condamner cet acte ignominieux.

阿尔及利亚坚决谴责暗杀谢赫·雅辛及其同伴的行为，认为虽然全世界谴责这一为的罪行，然而安全理事会有责任首先确保对国际合法性的尊重并通过谴责这一罪行而维护国际和平与安全。

Les récents attentats ignominieux qui ont été perpétrés en Russie, en Indonésie et au Kenya - ainsi que tous les actes de cette nature qui sont commis pratiquement tous les jours au Moyen-Orient - montrent clairement qu'il est indispensable d'adopter une approche globale en vue de combattre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial.

最发生在俄罗斯、印度尼西亚和肯尼亚的恐怖主义猖狂行径，以及在中东几乎每天发生的类似行径清楚证明，必须在国家、区域和全球各级全面地打击恐怖主义。

Le deuxième événement est la réunion de dirigeants mondiaux, convoquée sur l'initiative du Président du Brésil, où il a été souligné qu'avec le niveau actuel de progrès techniques et de production agricole, la persistance de la pauvreté extrême et de la faim est économiquement irrationnelle, politiquement inacceptable et moralement ignominieuse.

第二个重事件是巴西总统建议召开的世界领导人会议，会上宣布以目前的技术发展和农业生产水平为参考标准，赤贫和饥饿现象的持续存在从经济上分析是不合理的，从政治上看是不可接受的，从道德上来说是可耻的。

M. Aurrekoetxea (député au Parlement basque et Président de l'Intergroupe parlementaire « Paix et liberté au Sahara ») dit que, 120 ans après l'ignominieuse Conférence de Berlin, au cours de laquelle les principales puissances mondiales se sont partagés l'Afrique, la plus grande partie du territoire africain a retrouvé sa liberté.

Aurrekoetxea先生（巴斯克议会议员和“撒哈拉和平自由”的议会机构间小组主席）说，在臭名昭著的柏林会议上，国在它们之间将非洲瓜分，120年后的今天，部分非洲国家已重新获得独立。

Je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage aux membres du Secrétariat qui ont tragiquement péri dans l'exercice de leurs fonctions respectives et présenter nos condoléances au Secrétariat de l'ONU ainsi qu'aux familles des victimes de cet acte brutal et ignominieux.

我要借此机会向以身殉职的秘书处成员表示哀悼，并向联合国秘书处以及这一次残暴、令人惊骇的行为的受害者家庭表示慰问。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

Ces crimes ignominieux ne font que nous renforcer dans notre conviction que le terrorisme est une menace globale qui nous interpelle collectivement et qui requiert une riposte qui, pour être efficace, doit être globale et concertée.

这些令人发指的罪行只能让我们更加相信，恐怖是挑战我们所有人的一种全球威胁，要求我们做出反映，而我们的反映，要想行之有效，必须是全球性的和协调一致的。

Le Gouvernement togolais n'entend pas en effet interférer dans les activités de la Commission et souhaite simplement qu'une enquête indépendante et impartiale fasse ressortir la vérité après les accusations ignominieuses dont le Togo a été victime.

多哥政府不想干预该委员会的活动，它只希望在多哥受到这么荒谬的指控后，能通过一个独立和公正的调查把实情公开。

Le Gouvernement togolais n'entend pas en effet interférer dans les activités de la Commission et souhaite simplement qu'une enquête indépendante et impartiale fasse ressortir la vérité après les accusations ignominieuses dont le Togo a été victime.

多哥政府不想干预该委员会的活动，它只希望在多哥受到这么荒谬的指控后，能通过一个独立和公正的调查把实情公开。

De nombreux pays se trouvent en porte-à-faux entre le droit à la liberté d'expression garanti par leur constitution et les valeurs morales qui condamnent de telles idées comme étant ignominieuses.

很多国家意识到，在宪法保障言论自由与伦理价值之间存在着冲突，他们的伦理价值认为这些内容令人厌恶。

Le 11 septembre est un de ces moments. Les forces du terrorisme international ont frappé le peuple des États-Unis de façon si ignominieuse qu'elles ont révolté et horrifié le monde entier.

11日这样的时刻发生了，国际恐怖主义力量怀着凶险恶毒的目的对美国人民进行攻击，造成全世界的嫌恶和恐怖。

Une grande partie de cette dette n'a pas été utilisée au bénéfice de la population et a été en conséquence désignée comme illégitime ou ignominieuse.

这些债务中的很一部分从来也没用于为人民造福，因此而被确定为非法或可憎恶的债务。

À notre sens, ils sont équilibrés et crédibles et doivent déboucher sur des actions destinées à éviter que ces crimes ignominieux restent impunis.

我们认为，这两份报告是平衡的，可信的。 它们必须成为行动的基础，以便确保这些滔天罪行难逃惩罚。

Israël doit également cesser de lier les actes ignominieux qu'il commet au combat que mène la communauté internationale contre le terrorisme international.

以色列必须停止将其肮脏的行为同国际社会反恐斗争相联系。

Le néonazisme est une manifestation particulièrement ignominieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être combattue par tous avec fermeté.

新纳粹是一种特别格格不入的种族主义和仇外心理表现形式，各方都必须坚决地予以打击。