lâche TEF/TCF专四

Ce pantalon est trop lâche, il lui tombe jusqu'aux genoux!

这条长裤太松了，它都垮到膝盖的位置上了。

Le nœud est trop lâche, le paquet va se défaire.

结打得太松了，包裹会散开的。

Vous n'êtes qu'un égoïste doublé d'un lâche.

你不止自私还很丑陋。

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着的手松开了，每个人都只是独自继续自己的路。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre, même si tu es lâche dans la pratique de la vertu, je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使你有会跌倒，做出你永远也不想做的错事，即使你在道德上有所瑕疵，我也不会放弃爱。

Le symbolisme même de cette tour du soleil est représenté lorsque Deidara lâche sa spécialité sur le village de Suna : une lumière brillante qui tombe, similaire au soleil qui tomberait sur terre.

当迪达拉在砂忍村上空使用其特长（进行攻击）的，甚至把这座太阳之塔的象征意义都表现出来了：耀眼的光芒洋溢着，就像阳光普照大地一般。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声，方向盘顿失控，好不容易避开一辆公交车，冲上人行道，停在了离一家商店橱窗几厘米的地方。

Appliquer sur les mines de charbon et les ports dans le lieu de travail, une variété de transport en vrac, comme un lâche à des matériaux granulaires utilisés comme points.

适用于煤矿、港口等工作场所，输送各种块状、粒状等松散物料以用成件物品。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都不愿中断这种不断升华的关系，尽管它可能不利于们的未来，因为这种不明确的关系可能造成们之间的疏远。

Cette fille lâche un pigeon.

这个女孩放飞一只鸽子。

Car même s’ils ignorent où se trouve l’endroit que vous recherchez, beaucoup ne vous lâchent pas comme ça.

即使们不知道你要找的究竟是什么地方，们也要拉住你，不放你一个人走。

Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! »

米尔斯，年老的夫！为已晚！”

Son défi est bien là, avancer le plus vite possible avant que les jambes ne lâchent.

（中国的）挑战就是这个，在跑不动前以最快速度前进。

Je le méprise d'avoir été si lâche.

如此弱，令我鄙视。

Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.

我们对这次卑鄙的恐怖主义行为受害者的家庭深表同情。

Le Secrétaire général a toujours condamné ces actes de terrorisme lâches et odieux.

秘书长一再地谴责了这种胆怯的、令人发指的恐怖主义行径。

La coordination entre les différentes autorités locales compétentes est très lâche face à ces problèmes.

各地方当局之间很少协调解决这些问题。

En outre, les liens entre l'organisation et ses États membres peuvent être relativement lâches.

此外，国际组织与其成员国之间的关系可以相对松散。

Des actes de terrorisme aussi lâches ne sauraient en aucune façon être justifiés.

这种夫般的恐怖主义行为毫无理由可言。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴责那些卑鄙的行为，它们威胁到全世界的自由与解放原则。