concis TEF/TCF专八

C'est peu d'être concis, il faut être clair.

单洁还不够, 还须明了。

Société des systèmes de gestion, les processus d'affaires claire et concise, claire les responsabilités.

公司管理制度健全，业务流程清晰洁，岗位职责分明。

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

这个坚硬、幽秘而又洁的场景，喻示着整部电影的冷凝风格。

Elle fait une synthèse claire et concise.

她做了一个清晰明的综述。

Ce rapport nous paraît très franc et concis.

我们认为，这是一份直言不讳而且重点明确的报告。

Il fait le point des activités du Conseil de façon concise.

它洁的方式概述了安理会的活动。

Comme à son habitude, il a été bref, concis et précis.

典型的风格，报告短、明扼要和重点突出。

Elles pourraient être plus concises, plus ciblées et plus riches de contenu.

决议可更短，更有针对性和更有意义。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制报告篇幅，对条款草案的解释力求洁。

En raison des limites de temps, je m'efforcerai d'être concis.

由于时间限制，我的发言将尽量短。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

建议应当明扼要，说明优先次序，并确认任何所涉财务问题。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表团说，这一报告是全面、洁和发人深思的。

Il renferme une série de recommandations concises et pratiques qui appuient les objectifs du TNP.

该工作件就深入推动《不扩散条约》的目标提出了多项明、实际的建议。

J'essayerai donc d'être concis et de cibler mes observations.

因此，我的发言将很短和具体。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应明扼要，提供客观准确的关于侵犯儿童权利方面的资料。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较洁的修正案。

Les problèmes soulevés dans le résumé concis concernent tout particulièrement ces trois organisations.

明摘要中所突出的问题特别适用于这三个组织。

Comme nous avons été invités à être concis, je n'aborderai que quelques points du rapport.

我将遵循发言短的请求只谈及报告的几点。

Le futur programme d'action doit être novateur, concis et global.

今后的行动计划应当有创意，应当是明和全面的。

Le document final de la session extraordinaire doit être court, concis et pragmatique.

特别会议的果件必须短明了，而且着重于果。