lisible

Ce texte n'est lisible que par des spécialistes.

这个文本只有专家才看得懂。

La résolution en prend aussi un coût avec un message sonore moins lisible.

该决议还带有声音信息成本低可读性。

Je me fiche un peu de la critique même si une certaine critique a dit de moi que j'avais écrit l'Amant pour sortir d'un club sélect, d'une littérature lisible seulement pour certains.

我有些不在乎评论，即使是有人评论说我之所以写《情人》为了跳出一个英乐部，跳出一种只有少数人才读得懂文学。

"La nouvelle industrie des matériaux de" rapports piscine chaude, analyze en profondeur des ressources du marché, de l'application des technologies, à la fois lisible et instructif service.

《新材料产业》汇集热点报道、深度分析、市场资源、应用技术于一体，兼顾可读性、指导性、服务性。

Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".

游戏引擎可以识别内核“自定义”和数据是隐藏，只能读取，如果内核是“正常”。

Cet article est à peine lisible.

这篇文章不值一读。

La copie n'est pas lisible non plus pour ce qui est des modalités de paiement.

从提供副本上看不清付款条件。

Le regroupement des données et annexes statistiques contribue également à rendre le rapport plus lisible.

将详尽统计数据和附件分组做法也有助于提高报告可读性。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Le Programme pour l'habitat doit aussi être rendu plus lisible et compréhensible.

必须使《生境议程》更易读和易于理解。

Actuellement, plus de 100 pays émettent des passeports lisibles à la machine.

实际上，已有100多个成员国颁发了可由机器阅读护照。

Le paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de cette Loi type décrit plus en détail les fonctions remplies par les documents, y compris les communications. Ces fonctions devraient notamment être les suivantes: “fournir un document lisible par tous; fournir un document inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présentait sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.”

该《示范法》所附《颁布指南》第16段对包括通信在内文件功能作了比较全面阐述，该段称，文件尤其应起到下述作用：“…大家均可识读；提供文件在长时间内可保持不变；可复制一文件以便每一当事方均掌握一份同一数据副本；可通过签字核证数据；提供文件采用公共当局和法院可接受形式。”

Tandis que les ressources à des fins générales présentées dans le présent budget sont inscrites et constatées aux deux fonds de l'ONUDC, l'intégration et la rationalisation des programmes de lutte contre la drogue et le crime, de leur direction, de leur gestion, de leurs programmes et de l'appui à ces programmes ont nécessité d'harmoniser les catégories de ressources entre les deux fonds et de définir et d'appliquer, pour que tous deux assument une part équitable et proportionnée des dépenses communes, des critères lisibles de participation à ces dépenses.

尽管本预算记录并报告了禁毒办两项独立基金普通用途资源，但是要统一并理顺禁毒办毒品问题和犯罪问题方案，以及其行政领导和管理、方案和方案支助仍需要统一两项基金基金类别，制定并适用明确费用分摊标准，从而保证两项基金能够合理地按照比例分担这笔共同费用。

Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.

国际民用航空组织（民航组织）最近采取一些重要举措包括，制订和定期增补机器可读旅行文件技术规格，以及对护照和机器可读旅行文件使用加码生物鉴别信息辨认技术采用全球办法，以便建立起全世界范围身份确认兼容系统。

Pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité, le Pakistan a fait ajouter de nouvelles caractéristiques aux cartes nationales d'identité et a adopté les passeports lisibles en machine; il a été proposé de tenir une base de données des migrants qui retournent chez eux afin de pouvoir conduire des études qui permettraient de prendre des mesures effectives contre les groupes criminels impliqués dans la traite des personnes.

为了预防仿造身份证件，巴基斯坦已经在国民身份证上加进了新特征并采用了机读扩照；提出了设立一个回国移民数据库，以便可以进行调查，对涉嫌贩卖人口犯罪团伙采取切实可行措施。

Par exemple, un document papier peut assumer les fonctions suivantes: fournir un enregistrement lisible par tous; fournir un enregistrement inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présente sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

例如，一份纸面文件可能会具有下列功能：确保一份记录可为所有人识读；确保记录长期保持不变；一份文件可以复制，使得每个当事人均可掌握一份同一数据副本；可以通过签字方式核证数据；以及使得一份文件采用可为公共机构和法院接受形式。

Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement, autant que faire se peut, et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs des guerres et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.

标志及其他危险区域界标应尽可能可看见、可判读、耐久和耐受环境作用影响，并应清楚标明界标哪一边被认为位于受战争遗留爆炸物影响区域内以及哪一边被认为属于安全区域。

Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement, autant que faire se peut, et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs de guerre et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.

标志及其他危险区域界标应尽可能可看见、可判读、耐久和耐受环境作用影响，并应清楚标明界标哪一边被认为位于受战争遗留爆炸物影响区域内以及哪一边被认为属于安全区域。

Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient, autant que faire se peut, être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs de guerre et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.

标志及其他危险区域界标应尽可能可看见、可判读、耐久和耐受环境作用影响，并应清楚标明界标哪一边被认为位于受战争遗留爆炸物影响区域内以及哪一边被认为属于安全区域。

Compte tenu de la différence mentionnée ci-dessus (à savoir que le transporteur doit inclure les informations fournies par le chargeur même s'il n'a pas de moyens raisonnables d'en vérifier l'exactitude), il ne semble pas indiqué de permettre au transporteur d'omettre les informations fournies par le chargeur concernant les marques s'il pense que ces marques pourraient ne pas rester lisibles jusqu'à la fin du voyage.

鉴于上文提到改变（即承运人即使无合理手段核对准确性也必须包括托运人提供资料），如果承运人认为海运结束时标记可能不会看得清了，就允许承运人略去托运人提供关于标记资料，似乎不妥当。