identifiable

Toutes les recettes afférentes à des projets bien identifiables sont portées au compte spécial.

已确定的具体项，所有有关入均应存入特别帐户内。

Son gouvernement reconnaît l'existence d'une communauté identifiable et bien définie dans les Malvinas.

阿根廷政府认识到,马尔维纳斯境内存在明显不同的社区。

Le créancier garanti devrait avoir également un droit sur un produit facilement identifiable.

对于有担保债权人，还应当赋予其对易于认定的益的权利。

La situation est différente à l'article 26, qui fait référence à un produit clairement identifiable.

这种情况不同于第26条，第26条设想的是明确识别的益。

Le problème des sans-abri n'a pas de cause unique et facilement identifiable.

无家归现象的原因不只一个，也不易确认。

Les positions et les lignes de démarcation sont identifiables par des drapeaux de l'OTSC.

阵地和分界线上应有集体安全条约组织的旗帜。

La réponse dépend généralement du caractère identifiable ou non du produit en question.

对这一问题的答案通常取决于构成益的财产是否以识别。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于识别的歧视做法往往与普遍存在的多种形式的种族主义相关。

À l'alinéa f) du paragraphe 18 et au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer tous les articles de l'inventaire de l'UNOPS d'un numéro d'inventaire ou d'un numéro de série unique identifiable; c) de procéder à des inventaires à des intervalles réguliers; et d) de veiller à ce que les soldes d'ouverture introduits dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在第18段(f)和第89段中，项厅同意委员会的建议，即项厅应(a) 更新所有已分权办事处的盘存记录，并根据适当的增加和处置数来核对所有移动数；(b) 使用独特、识别的存货编号或序列号为项厅所有盘存项记；(c) 定期点验盘存物件；(d) 确保Atlas系统内所列的是有效、准确和完整的期初余数。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项厅同意委员会的建议，即项厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、识别的存货数字或序列号为项厅所有存货项记；(c) 定期点验存货；以及(d) 确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在报告第89段中，项厅同意委员会的建议，即项厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、识别的存货数字或序列号为项厅所有存货项做记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer sur tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) de procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) de veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项厅同意委员会的建议，即项厅应（a）更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；（b）使用独特、识别的存货数字或序列号为项厅所有存货项记；（c）定期点验存货；以及（d）确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) les chefs de secrétariat des organisations qui ne l'ont pas encore fait devraient étudier la possibilité d'inclure dans les coûts directs internes des projets ou programmes les éléments identifiables actuellement couverts par des redevances en pourcentage perçues au titre des dépenses d'appui; b) le Conseil d'administration du PNUD devrait réexaminer la pratique consistant à incorporer les dépenses d'appui indirectes des organisations du système dans les éléments et dépenses de fond des projets du PNUD.

(a) 尚未这样做的各组织行政首长应探讨是否能将前按百分比计算的支助费用支出中查明的成分为项或方案的直接和内部费用列入其中；(b) 开发计划署执行局应审查将间接支助联合国系统各组织的费用为开发计划署实质性项投入和开支费用的一部分这种做法。

Le Gouvernement admet que les hommes et les femmes autochtones sont en plus mauvaise santé que n'importe quel autre groupe identifiable en Australie et s'est engagé à apporter diverses améliorations aux services de santé en adaptant leur convenance culturelle, en ciblant plus particulièrement les programmes de santé publique sur la forte proportion de fumeurs parmi les femmes et les hommes autochtones, enfin en élargissant les initiatives de santé communautaires en partenariat avec les collectivités autochtones.

使服务更符合文化习俗；公共卫生方案，特别针对土著男女高吸烟率的问题；与土著社区合扩大基于社区的卫生倡议。

Compte tenu des progrès des technologies de communication et d'hébergement des messageries électroniques, le Département procède actuellement à une analyse préliminaire pour trouver un système de messagerie fiable, sûr et d'un bon rapport qualité-prix afin de doter chacun des fonctionnaires des centres d'information, des services et des bureaux d'une adresse électronique normalisée, cohérente, accessible et facilement identifiable, ce qui renforcerait le sentiment d'appartenance du personnel sur le terrain.

基于通信和电子邮件伺服技术的发展，新闻部正在进行初步分析，以便确定一个靠、安全、成本效益高的电子邮件系统，从而为新闻中心、各处和各办事处的所有工人员开发出统一、协调、易使用和易于辨识的电子邮件地址，从而加强联合国在外地级别的统一身份。

Après plusieurs années, le Groupe de travail est parvenu à la conclusion que les règles du projet d'article 26 sont spéciales en ce qu'elles se rapportent clairement à un produit n'appartenant pas au cédant, qui le détient sur instructions du cessionnaire (alinéa a) du paragraphe 2) ou séparément pour le compte du cessionnaire, et raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant (alinéa b) du paragraphe 2).

若干年来，工组开始得出结论，认识到第26条草案的规则是特殊的一些规则，因为这些规则明显地与不属于转让人的益有关，转让人根据受让人的指示保管这些益（第2(a)款），或者为受让人的利益分开保管益，并且这些益以合理地从转让人的资产中加以识别（第2(b)款）。

Cette règle « refuge » renverrait la question de la forme à une juridiction unique et aisément identifiable, sans nécessairement limiter le choix des parties aux conditions de forme d'une seule loi, mais elle les laisserait libres d'appliquer, soit les conditions de forme énoncées par la loi qui (conformément aux règles de droit international privé) régit la forme, soit celles prévues par la loi spécifiée dans la convention.

此种安全港规则将提及一个很容易认别的管辖实体要求的形式，但不一定限制当事方采用一项法律要求的，则会让他们选择（根据国际私法的规则）管辖形式的法律或公约中规定的法律所要求的形式。

Ainsi, l'important objectif de la Déclaration de Doha, laquelle a placé les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha, doit être vigoureusement et sans relâche poursuivi afin de faire ressortir des négociations commerciales multilatérales des résultats concrets, identifiables et applicables, dans une perspective de développement, pour tout l'éventail des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement.

因此，必须大力继续推动《多哈宣言》的重要，它将发展中国家的需要和利益列入《多哈工方案》的核心，以便使涉及发展中国家特别关注的一系列问题的多边贸易谈判产生出具体、以辨认和以执行的面向发展的结果。

Lorsqu'il n'y a pas de victimes spécifiques ou identifiables (comme cela peut être le cas à propos de certaines obligations erga omnes dans le domaine de l'environnement, par exemple celles dont la violation crée un préjudice aux « biens communs ») et si la restitution s'avère matériellement impossible, les autres États ne peuvent alors que demander la cessation, une satisfaction et des assurances de non-répétition.

如果没有具体、确定的受害者（与环境领域某些普遍义务有关的情况能会如此，（例如涉及损害“全球公域”的情况）；如果实质上没有能恢复原状，那么，其他国家就能只局限于停止违背行为，要求不重复这类行为并得到保证。

Tout en prenant bonne note des observations faites par les États Membres et des délibérations du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant les cartes d'identité identifiables par radiofréquence, M. Fornocaldo estime que ces cartes, à la lumière des recommandations faites par l'Office des Nations Unies à Vienne à leur sujet, sont une composante nécessaire des mesures de renforcement de la sécurité.

他虽然注意到成员国就无线电频率出入证表示的意见和国际原子能机构理事会就这一问题进行的审议情况，他还是认为，根据联合国维也纳办事处在这方面提出的建议，这种出入证是加强安全保障措施的一个必要组成部分。