perceptible

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅可以看到图像，只能是从远处可以看到。

L'esprit Renaissance, qui place l'homme au centre y est perceptible : en effet, le poète y parle de sa propre expérience et de ses propres sentiments et regrets.

从此诗中可以感受到文艺复兴以人为本精神：作者通过诗歌抒发个人经验，感觉遗憾。

Cela comprend les frais visibles, comme le prix des pièces ou des fournitures mais aussi des coûts moins perceptibles associés aux compétences et au savoir-faire que vous proposez.

这包括如 零部件耗格等易于跟踪费用，也包括付出与技巧知识有关非有 形费用。

Aucun signe de progrès n'est perceptible dans les instances multilatérales.

在多边论坛中没有迹象。

Le nombre de mariages contractés en République de Croatie enregistre une diminution perceptible constante.

克罗地亚共国结婚数量明显连续下降。

Des évolutions sont perceptibles sur tous les bancs cette année.

今年各个领域都发生了明显变化。

D'autres signes de l'élargissement de la liberté d'expression sont perceptibles.

还有其它一些迹象可以表明言论自由空间扩大了。

La naissance d'un nouveau souffle est perceptible, comme l'a souligné le Président.

人们可以感到，一种新势头正在形成，刚才主席谈到了这一点。

Des progrès sont perceptibles dans plusieurs autres pays.

其他几个国家也有目共睹。

Toutefois, la méfiance des populations à l'égard des forces de sécurité est toujours perceptible.

然而，人们仍然相当不信任安全部队。

La cohérence globale est désirée par tous, tant son absence est perceptible.

缺乏整体一致性十分明显，以致所有各方都提出需要这一一致性。

Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).

特殊差别待遇概念显然在不断变化。

Des différences sont aussi perceptibles dans la moyenne d'âge des fillettes concernées.

受到性残割女童平均年龄也有不同。

Le « coût social » négatif de la mondialisation est particulièrement perceptible dans ce secteur.

全球化不利“社会代”在非正规经济部门中影响尤其深刻。

Pour ce qui est de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions, qui constituent l'un des aspects du mandat des bureaux sous-régionaux, l'impact de cette activité est à peine perceptible, ce pour deux raisons principales : premièrement, les ressources budgétisées et effectives des bureaux sous-régionaux sont tout à fait insuffisantes pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs attributions essentielles et, deuxièmement, le siège de la CEA ne leur apporte qu'un appui très limité en tant que multiplicateur de ressources.

在次区域办事处作为联合国系统在次区域各组织一体化活动促者方面，几乎看不出其影响。 这件事两个主要原因是：第一，次区域办事处预算编制实际资源根本不够，无法充分执行其核心职能，第二，非洲经委会总部作为资源乘数提供给它们支助很少。

D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.

此外，在货箱横向底框内侧看到凹陷烟熏情况，再加上该部分向下变形情况，均证明该爆炸装置是位于这个横向底框部分上方，而且能直接看得到它。 因此，很可能至少部分处于货箱突出地方，货箱底板上那个衣箱不会阻挡爆炸产物撞击到该部分。

Les résultats et améliorations résultant du nettoyage initial des données financières sont perceptibles et mesurables comme en témoignent des indicateurs de résultats essentiels tels que le rapport d'audit sans réserve établi pour l'exercice biennal 2006-2007, la multiplication par six du niveau de la réserve opérationnelle et la prise en compte intégrale des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service.

初步清理阶段产生成果改善是可见可衡量，因为它们依据了关键业绩指标，例如2006-2007两年期无保留审计报告，增加了五倍业务准备金额，以及与离职后健康保险、年假及其他服务终了有关负债完全应计会计制。

La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.

由于全球石油需求量不断增长，石油格暴涨，这是世界经济呆滞最主要助因；中东地缘政治发，世界其他部分产油国局势不确定，美元疲软以及石油期货市场投机投资商从众行为使世界经济雪上加霜。

L'Australie s'est résolument prononcée en faveur d'une révision des procédures administratives et budgétaires du Haut Commissariat et des efforts perceptibles ont été constatés dans les domaines suivants : recentrage de l'organisation sur sa mission fondamentale; planification stratégique pluriannuelle et définition de priorités budgétaires; instauration d'un meilleur équilibre entre les dotations budgétaires et les recettes attendues; et renforcement des capacités de préparation et de réaction aux situations d'urgence.

澳大利亚坚决表示，赞成修改高级专员办事处行政预算程序，并在以下方面发现它已经作出了明显努力：根据其根本任务行组织调整，制订多年战略规划，确定预算重点，在预算捐助与期望收入之间实现更好平衡，以及强化对紧急情况准备与反应能力。

Toutefois, nous restons optimistes et nous sommes fermement convaincus que le Conseil de sécurité a un rôle clé à jouer pour garantir que les civils reçoivent la protection qui leur est due et que l'application des résolutions que le Conseil a votées sur le règlement de certains conflits armés se fasse de façon plus vigoureuse et perceptible, même lorsqu'il n'y a pas eu de combats actifs récemment.

但是，我们仍乐观坚定地认为，安全理事会可在确保适当保护平民方面发挥关键作用，即使近年来没有发生战斗，安理会仍以更积极更明显方式执行其有关解决某些武装冲突问题各项决议。