insaisissable

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它会奔驰、不可捉摸、行动莫测暗礁。

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号和实在覆盖很明显，绝对不可知。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸，解决办法仍然遥不可，甚至实现。

La paix et le développement continuent d'être insaisissables pour nombre de pays aujourd'hui.

今天，和平与发对许多人来说仍然遥不可及。

Dans un domaine aussi insaisissable que celui du terrorisme international, nul ne pourrait être exhaustif.

在处理恐怖主义这个已限定问题上，任何发言者都无法详尽彻底表达看法。

Dans le cas de la Palestine, le droit s'est montré insaisissable.

在巴勒斯坦问题上，法律没有起什么作用。

La sécurité collective demeure pourtant un objectif insaisissable pour tous les États.

然而，对每一个国家来说，集体安全仍一个遥不可及目标。

Un règlement durable demeure insaisissable, et cela est décevant.

一种持久解决办法继续令人失望地未能实现。

Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.

病毒和疾病不可捉摸而有没有证件访客。

Durant de nombreuses années, la paix a été un objectif insaisissable en Angola.

很多年来，安哥拉和平始终可求而不可得。

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

这一种十分阴险有时又捉摸敌人。

La phase postassistance ne devrait pas être considérée comme une période métaphysique de transition vers le développement, car la fin de celle-ci pourrait être confondue avec l'édification de la nation - une chose qu'il est très difficile de réaliser et qui peut finalement décourager le financement à des fins humanitaires et de la relèvement, puisqu'il est extrêmement difficile de déterminer la durée de la transition vers ce développement insaisissable.

援助后阶段不应该视作抽象向发过渡时期，因为很容易将这一用语与建国混淆——建国非常实现，由于很确定向可望而不可及发过渡究竟要持续多久，所，这可能最终降低为人道主义活动和重建活动提供资金意愿。 这就我们对人道主义事务执行委员会/联合国发集团过渡问题工作组结论理解。

En ce qui concerne maintenant la réforme du Conseil qui est évoquée constamment tout en restant, si je puis dire, comme le monstre du Loch Ness, insaisissable, nous nous contenterons de rappeler que nous ne sommes pas favorables à une extension du droit de veto, car ce serait simplement accroître les difficultés inhérentes à la gestion déjà très complexe de ce droit au sein du Conseil.

安理会改革问题经常被提起，但这个问题就像尼斯湖水怪一样把握，关于这个问题，我们谨指出，我们不支持扩大否决权，因为这只会使安理会处理这项权利已经很复杂问题更加恶化。

Ayant été lui-même la victime d'activités terroristes, qui ont causé la perte de près de 1 800 vies humaines au cours des cinq dernières années, et qui ont lourdement sapé nos efforts de développement, le Népal comprend parfaitement les défis en jeu et les coûts nécessaires pour vaincre cet ennemi insaisissable qui n'a ni frontières, ni territoire, ni armée régulière.

尼泊尔本身就恐怖活动受害者，过去五年中恐怖分子夺走了将近1 800人生命并严重地破坏了我们发努力，因此尼泊尔完全理解要战胜这种没有疆界、没有领土和没有常备军队神出鬼没敌人多么艰巨和需付出多么大代价。

L'Équateur est convaincu que le résultat de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait contribuer à cet objectif et encourager les deux peuples à revenir à la table des négociations dans un esprit constructif, prêts à bâtir un avenir harmonieux, afin que les générations futures récoltent les fruits de ce qui a été jusque-là une paix insaisissable.

厄瓜多尔认为大会本届特别紧急会议成果将有助于实现这一目标并鼓励两国人民建设性精神回到谈判桌来，准备建造一个和谐未来，使后代能收获迄今实现和平果实。

Outre ces préventions juridiques, la question est régulièrement inscrite à l'ordre du jour de la Sixième Commission de l'Assemblée générale. Malheureusement, il faut reconnaître que même avec une telle armature, nous avons à faire à un phénomène insaisissable, ondoyant, qui s'apparente au mythe de Sisyphe, car la lutte contre le terrorisme oblige à un éternel recommencement.

除了这些防性法律措施外，这一问题也经常出现在第六委员会议程上，不幸，必须承认，即使有这样结构存在，我们现在要对付一个琢磨、不断变化现象，这使人想起西西弗斯神话，因为打击恐怖主义斗争需要不断重新开始。

À l'issue de nos débats d'aujourd'hui, les notions consacrées dans le projet de résolution devraient être adoptées et rapidement mises en œuvre dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, au profit de tous ceux qui aspirent à la paix et à la tranquillité, si insaisissables jusqu'à présent.

在我们今天讨论后，应在大湖区和非洲之角采纳和迅速落实决议草案体现构想，并应该有利于渴望和平与安宁许多人，而和平与安宁证明如此地实现。

Cependant, la question s'est avérée trop difficile pour être résolue dans le cadre du document final issu du sommet, même si n'avions jamais été si proches d'un accord quant à une démarche raisonnable susceptible de bénéficier d'un vaste soutien à l'Assemblée générale, option nettement préférable à un consensus qui semble insaisissable.

然而，尽管我们比往任何时候都更接近于找出合理办法，赢得大会普遍支持，作出一个仅次于协商一致——这显然无法实现——选择，但这个问题最终过于困，无法得到解决而成为首脑会议成果一部分。

Au cours des trois dernières années, le nombre des personnes officiellement inculpées de crimes de guerre qui courent toujours en liberté n'a été ramené que de 20 à 17, tandis que les deux fugitifs les plus notoires, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, restent insaisissables, huit ans après leur inculpation.

过去三年中，被公开起诉在逃战争罪犯人数从20人减少到17人，现在还这样，两个最臭名昭著逃犯拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇在被起诉八年后也仍然在逃。

Plutôt que de courir après des définitions insaisissables, il propose aux membres de la Commission d'adopter une optique de coopération pragmatique en se focalisant sur le sort de ces enfants et les moyens de remédier à leur situation et de leur apporter une certaine protection et un certain bien-être.

他建议委员会成员应该继续采取合作、实际态度，将重点放在这些儿童实际命运，改善他们条件途径和方法，及提供某些保护和福利措施上，而不抓住捉摸定义不放。