inaccessible

Il est allé à un endroit inaccessible pour vivre sereinement.

为宁静地生活，他去一个人迹罕至地方。

Elle s’appelle Dounia, dirige une agence bancaire et lui semble inaccessible.

她叫尼娅，管理着一家储蓄所，对他来说似乎遥及。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴人，没有一点怜悯心。

Le sentiment de distance est une condition indispensable d’une marque du produit de luxe qui est censée créer le sentiment d’admiration en face de ce qui est majestueux et inaccessible.

距离感是奢侈品品牌必要条件，作为奢侈品品牌必须制造望洋兴叹感觉。

Cette sphinge est tout de même un peu seule, puisqu'il en existait deux qui gardaient l'entrée sud du jardin des Tuileries, maintenant inaccessible car réservée aux employés municipaux.

这座狮身人面女像现在有些孤单，而里花园入口处曾经存在两座狮身人面女像，现在另外一座由于被交由市政保管，我们已经看到。

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公里路途，随后是Alger到El Taref，这个区域过去是逾越地区，今天，一群记者体验这里进展情况。

La domination des Anglais n'a pu s'établir régulièrement sur un territoire soumis à l'influence des rajahs, qu'il eût été difficile d'atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国统治法规在土王势力范围内就能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近地方，那就更加无法管辖。

Désolé je ne peux pas penser à un commendatory terme, car à ce moment pour nous d'apparaître calme est si belle et luxe inaccessible.

对起俺想到一个褒义词，因为那时对我们来说平静美好显得是那么奢侈和遥及。

Principalement la recherche de la bonne affaire (94% des sondés), l'achat plaisir (69%) et la possibilité de s'offrir des produits inaccessibles autrement (66%).

主要是找便宜货（94％受访者），购物乐趣（69％受访者），和以买到平时买起东西（66％受访者）。

Avant la gare de Patna. La place d’espace vert est inaccessible, sinon elle devient sûrement une autre toilette en plein air.

帕特纳火车站前。幸好圆盘处绿化地上锁，否则又成露天公共厕所。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

拥有着无边想象力小老公，他挑逗新奇点子取之竭。他宁花费心思也愿意做重复。

Mais comment est-il venu? Insistai-je. La porte était verrouillée, la fenêtre est inaccessible. Serait-ce par la cheminée?

那他又是怎么来呢?我坚持说.门是锁着,窗子又没法进来,难成是从烟歺爬进来?

Le nord du Sichuan est une région montagneuse et certaines zones (20 000 personnes) sont toujours inaccessibles.

四川北部是山区，一些地区（2万人）至今无法进入。

La situation humanitaire était préoccupante, plusieurs zones demeurant inaccessibles aux organisations spécialisées.

人道主义状况令人担忧，专门机构仍然无法前往一些地区。

En hiver, une bonne partie du pays est inaccessible.

该国一大部分地区冬季将无法进入。

Buale reste aussi inaccessible à tout le personnel des Nations Unies en raison de l'insécurité.

由于安全，布阿仍禁止所有联合国工作人员进入。

À la mi-janvier, quelque 445 000 personnes, qui avaient auparavant bénéficié d'une assistance, étaient devenues inaccessibles.

到1月中旬，有44.5万人曾得到援助，但现在却无法解救他们。

Les plans d'aménagement restent largement inaccessibles au public.

公众在很大程度上仍然无法看到规划图。

Les organismes humanitaires pourraient ainsi porter assistance aux populations dans des régions inaccessibles.

这将协助人道主义团体为无法进入地区运送援助物资。

Cet accroissement s'explique par les arrivées de population de zones auparavant inaccessibles.

这一增加尤其反映出，居民已逃离以前人们无法进入地区。