indifférent TEF/TCF专四

La société est devenue de plus en plus indifférente.

社会越来越冷漠。

Il est indifférent de faire ceci ou cela.

干这个或那个都无所谓。

Ce que les autres pensent de moi m'est complètement indifférent.

别人对我怎么想, 我根本不在乎。

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我很漂亮, 可对我却无动于衷。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向不关心他父母撒谎，盗窃，离家出走。

Les habitants d'un grand immeuble restent indifférents aux autres.

大楼里居民对他人很冷漠。

Dans la vie il ne faut jamais rester indifférent, il faut aimer ou haïr.

生活中永远不要保持冷漠，去爱，或者恨。

Vos difficultés ne me laissent pas indifférent.

对您困难, 我不是无动于衷。

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡是和他不沾边, 他都不闻不问。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年轻人，他们对反烟运动几乎无动于衷。

Ces femmes qui déclarent être indifférentes pour leurs vêtements et ces hommes qui ne faitent pas attention à quelque chose de manger,il ne faut pas le croire,parce qu'il a des problèmes.

p那些声称自己对穿什么都无所谓女人，和那些声称自己对吃什么不介意男人，都不可信，因为这里有问题。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以淡、干巴，几乎是无动于衷腔调说话。

Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.

红衣主教在看台门槛上停了片刻，目光相当冷漠，慢慢环视着观众，全场喧闹声益发猛烈了。

Il est indifférent à tous.

他对什么都漠不关心。

Ici ou là, cela m'est indifférent.

这里或那里, 对我来说都一样。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好是不关心，最糟是对当权者持仇视态度。

Nous n'avons aucune raison de rester indifférents face à ces exigences et manifestations vigoureuses.

我们没有理由不为这些强烈要求和呼吁所动。

L'issue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun n'ont laissé personne indifférent.

任何人都不会对世贸组织部长级会议结果无动于衷。

Je crains donc que nous ne puissions plus nous payer le luxe de rester indifférents.

因此，我担心我们不能够再无动于衷。

Nous ne pouvons donc pas rester indifférents devant la situation dans les Balkans.

因此,我们绝不能泰然无事地看待巴尔干地区事态发展。