notable TEF/TCF

70 ans, presque tous les notables de KMT et CPC à Lushan vinrent ici.

70年来，几乎所有国共两党要人来庐山都到过这里。

Mais sans changement notable, ce radical grec se retrouve dans de nombreux noms de cités.

后来由昔兰尼统治，不久却被迦太基人驱逐。

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体挖掘有能引起范围瘟疫危险。

Ce sont les notables de la ville .

这些是城里名流。

Les prix ont connu en juin une hausse notable .

六月价格经历了一次显著升高。

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过显著贡献，也曾经找出弦论和数论之间有趣联系。

Notez que nous travaillons aussi sur une V2 et une V3 du 5.03GEN-A for HEN qui devraient proposer quelques nouveautés notables et appréciées.

请意，我们还就v2工作和V35.03GEN沉一，应提供一些新重和赞赏。

Pendant 30 ans de réforme et d'ouverture, nous avons travaillé inlassablement et ingénieusement pour réaliser des progrès notables dans tous les domaines.

30年改革开放，励精图治，开拓进取，各项业蒸蒸日上。

Reste qu'à l'exception notable des Chinois, les jeunes sont plus confiants dans leur propre avenir que dans celui de leur pays.

不过中国是个意例外，他们年轻人对于自己将来比对于国家将来更有信心。

Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.

一清早便使群钟轰鸣、万民齐动情，也无关紧要，不足记取。

Or, la détermination du moment et du lieu de l'acceptation revêt un certain intérêt pratique notable en cas de litige.

不过，在诉讼案件中合同形成和时间确定具有一点出色实践特点。

La dernière tempête notable, le 15 janvier 2008, sur le nord-ouest de la France, avait fait 2 morts.

最近一次风暴发生在2008年1月15日，那次风暴席卷了法国西北部，2人死亡。

Jusqu'à la fin de sa vie, Akuku est un personnage courtisé que l'on vient consulter comme un notable.

直到他去世之前，阿酷酷被视为人人需要奉承一位当地名人。

À cette occasion, l’usage du français a occupé une place notable à côté des autres langues de travail.

法语是会议主要工作语言之一。

Il a fait des progrès notables.

他有了明显进步。

Elle joue un rôle notable .

她扮演了一个重要角色。

Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.

尽管自选举以来暴力件数目明显减少，但叛乱手段和致命性继续在演变，仍然令人关切。

L'un des aspects notables du vieillissement est le vieillissement progressif de la population âgée elle-même.

人口老化一个意现象是，老龄人口本身也逐渐高龄化。

Des progrès politiques et socioéconomiques notables ont été réalisés dans le pays.

国家政治及社会经济部门有了显著进展。

Aucune évolution notable n'interviendra dans ces domaines sans action à long terme.

要使这些方面发生显著变化，就需要长期作出持续努力。