valable 专八

Mon passeport n'est plus valable.

我护照过期了。

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我确保这份合同具有法律效力。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有人, 无人例外。

La carte orange est aussi valable pour le bus.

橙卡对公交车也适用。

Pour combien de jours un billet de retour est-il valable?

请问回程票有效期是几天？

Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取结婚证之日起六个月内有效，超过六个月不再享受晚婚假。

L’attestation du TEF est valable partout dans le monde et dans toutes les universités francophones.

TEF证书在世界各以及法语区大学都是有效。

Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

也没有其它真正有意义方式获取该格式。

Si le dirigeant étranger ne remplit pas les critères de la carte « compétences et talents », il pourra demander la carte de séjour « commerçant » valable un an et renouvelable.

如果该高管不符合“优秀人才”居留证条件, 申请“商业行为”居留证, 有效期1年, 续签。

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格式用在参数画笔中，比如用画笔编辑器创建画笔。也没有其它真正有意义方式获取该格式。

Les viandes fraîches, à l'état frais est musulmane, à un prix raisonnable, des services de haute qualité pour répondre aux exigences des clients, excellente cote de crédit, valable toute l'année.

肉质新鲜，绝对清真保鲜，价格合理，服务优质，满足客户各种要求，信用优，常年有效。

A l'issue de la validité de cette carte, l'étudiant titulaire d'un diplôme de master ou équivalent peut bénéficier d'une autorisation de séjour provisoire, valable 6 mois (non renouvelable).

居留证到期后, 获得硕士学位学生将获得6个月居留延期(不续签)。

Les vétérans qui sont réussis dans les affaires aujourd'hui ont appris des leçons valables de ces situations et, si tout va bien, ne les ont jamais répétées.

为了供自己儿女上学，为了扶持这个家庭，只靠种在田里玉米、小麦、辣椒来获取一些收益。不难想象那收入，听了让人心寒。而在这些农民中，也有一些被埋没人才。

Si un billet de journée pic n'est pas utilisé durant la date désignée, il reste valable pour n'importe quelle journée standard.

如果指定日门票未在标明参观日期当天使用，还以在任一平日使用。

La seule défense valable consiste à dissuader l’agresseur éventuel de toute attaque, en disposant d’une capacité de riposte de nature semblable.

唯一有效防御在于拥有相似反击力量，使侵略者放弃发动攻击。

Nous ne vous demanderons jamais de saisir votre mot de passe, aucune raison n'est valable pour vous le demander.

5我们不会要求你输入密码，任何理由要求你输入密码都是不靠。

Dans ce contexte, résonne encore de manière valable la parole de Jésus «Duc in altum» (Lc 5, 4).

在此背景下，耶稣话——“划到深处”（路5，4）再次显得十分有益。这句话，“邀请我们感激过去、热衷现在、胸怀未来”。

Les lois de la nature peuvent être valables jusqu'à une certaine limite

自然法则在一定范围内都是有价值。

Il ne donne aucun motif valable.

他给不出正当理由。

Ces accords, approbations, certificats ou décisions ne devront pas être refusés ou retardés sans raison valable.

任何这种同意、批准、证书或决定不应无理扣留或延误。