sommaire TEF/TCF

De fer forgé », répondit Passepartout, qui s'occupa de préparer un déjeuner sommaire.

“是铁打的，是钢铸的！”路路通接着说，一边正在准备一顿简单的早餐。

Un certain nombre d'actes d'exécutions sommaires ont été suivis de mutilations et de cannibalisme.

在一些即决处决之后，发生人体和食人肉的行为。

Nous félicitons le Secrétariat de ses efforts même si les informations fournies restent assez sommaires.

我们赞扬秘书处的努力，尽管所提供的信息有些粗略。

Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.

关于联合国的简单介绍,是为学生以问答方式编写的。

Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.

另外还有目睹即审即决行动的人由于害怕受灭顶之灾而匿藏起来的情况。

Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对热液喷口的解仍处于初级阶段。

L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.

附件三旨在简略勾划一下中小企业的状况。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即决处决和随意拘禁仍然是阿富汗冲突的一个特征。

La police aurait également exécuté de façon sommaire des combattants maoïstes qu'elle avait capturés.

此外，还有指控说警方任意杀害被俘的毛主义者战斗人员。

Au départ, ce mandat portait essentiellement sur les « exécutions sommaires ».

最初设立这一任务规定时，重点是“即决处决”。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但是，鉴于乡村和人口之多，这些只是车水杯薪而已。

On s'en tiendra ici à quelques informations sommaires.

这里仅提及一些主要信息。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令人担忧的事态发展是法外杀人和即决处决的报道大量增加。

Il coopère avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

菲律宾政府正在与法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员进行合作。

Il a été rapporté des informations sur l'application sommaire des décrets.

有人报导一些关于任意执行法令的事情。

Lorsqu'ils sont entrés dans la ville de Bamyan, ils auraient procédé à des exécutions sommaires.

在他们进入Bamyan城时，据说发生即审即决事件。

Les accusations concernant les exécutions sommaires et les tortures justifient la poursuite de l'enquête.

面对即决处决和酷刑的指控，有必要作进行进一步调查。

Quarante et une entreprises ont également fait l'objet d'audits énergétiques sommaires, demi-détaillés ou approfondis.

此外，还对41个行业进行初略审计，概况审计和全面能源审计。

D'autres habitants d'Akhundan, Kata Khana et Kushkak seraient également parmi les victimes d'exécutions sommaires.

据报告说，另有一些Akhundan、Kata Khana和Kushkak的人也遭到即决处决。

Ces derniers auraient alors procédé à son exécution sommaire et auraient ensuite pris la fuite.

这些人对他草率处决，然后逃逸无踪。