extrémité TEF/TCF

Notre chambre est située à l'extrémité de la maison.

我们的房间位于房子的尽头。

Cette maison est à l’extrémité de la rue.

所房子在街的尽头。

Cette maison est à l'extrémité de la rue.

所房子在街的尽头。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带着我们直走到它前才停下,蹲在那里,对着河发出低沉的呻吟.

Les compagnies pétrolières dans le domaine de la mécanique, au nom de l'extrémité.

公司在石油机械领域具有很代的优势。

Dans l'extrémité supérieure de notre société est l'une des principales caractéristiques.

底进高出也我们公司的主要特点之。

2- Coupez les extrémités, impropres à la consommation.

将最外端不宜食用的部分切掉。

L’extrémité de l’île avec une passe et, me retournant, je photographie l’île.

我回转身，拍了方才走过的路。海岛的尽头。

Déroulez le fil de fer, en enroulant son extrémité à la cime du sapin.

摊开铁丝，沿着轮廓缠绕到杉树的顶端。

Le Royaume du Maroc est situé à l’extrémité Nord-Ouest de l’Afrique.

摩洛哥王国位于非洲西北端，同时座落于地中海和大西洋海岸。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

Vérifiez bien que la texture ne monte pas trop sur le quai aux extrémités.

确保纹理不太多上升的目的在码头上。

À l'entrée du cardinal on eût dit qu'un fil invisible et magique avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à l'estrade, de l'extrémité méridionale de la salle au côté occidental.

红衣主教走进来，仿佛就有根看不见的魔线，下子把所有的视线从大理石台子拉向看台，从大厅南端转移到西边。

Ningbo amitié Chemical Fiber (cuivre) Co., Ltd est située dans la baie de Hangzhou dans la province de Zhejiang, le pont enjambant la mer à l'extrémité sud d'une belle ville industrielle de Cixi.

宁波友谊化纤(铜业)有限公司座落于浙江杭州湾畔，跨海大桥南端美丽的工业城市慈溪。

Situé à l'extrémité du Champ-de-Mars, en bordure de la Seine, ce monument parisien, symbole de la France et de sa capitale est l'un des sites les plus visités du pays.

坐落于战神广场的尽头，紧靠塞纳河河岸，巴黎的纪念碑，巴黎和整法国的象征。作为被最多游客造访的景点之，巴黎之行的介绍由此开始也就情理之中了。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他样性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择条端悲惨的出路。因此路路通表上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Quatre heures.Le temps d'embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l'extrémité de la merRouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四小时加煤。从苏伊士到红海的出口亚丁港，有千三百十海里，必须在里加足燃料。”

A l’intérieur, il y avait une demi-douzaine d’épines en bois sombre dont l’une des extrémités était pointue, l’autre arrondie.Elles étaient identiques à celle qui avait frappé Bartholomew Sholto.

盒子里有半打的木刺，头尖锐头圆润，就和扎在Sholto脑袋上的东西样。

Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.

人从车头走到车尾，在每节车厢的门口用浆糊贴上张用笔写的告示。