rive 常用词TEF/TCF专四

Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在岸沙滩上玩耍，沐浴在夏日阳光下。

Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一之隔，对岸就是亚美尼亚领土。

Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

旧船离开了岸。

Elle habite sur la rive.

她住在湖畔。

Le projet de construire un pont relie les deux rives et unit les communautés.

建造桥梁项目连接两岸，团结社区。

Bagdad se trouve sur les rives du Tigre.

巴格达位于底格里斯畔。

L’âme de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺灵魂, 就是这条长满芦苇.

Yichang est situé dans le fleuve Yangtze mer, les rives pittoresques de Xiling.

宜昌地处长之滨，风景秀丽西陵峡畔。

Créé en Janvier 1994, se trouve dans les rives pittoresques de Dianshan Lake.

公司建于1994年1月，座落在风景秀丽淀山湖畔。

Elle unit les deux rives.Sous le pont coule une eau noire, sale, rapide.

桥身连接两岸，在桥下水又黑又脏又急。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由毫无拘束气氛让人想到了巴黎岸。

Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.

荣军院桥将岸芬兰广场与右岸加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥下游，阿尔玛桥上游。

Le 5e arrondissement de Paris est le plus ancien quartier de Paris : il recouvre la plus grande partie du quartier latin. Il est situé sur la rive gauche, au bord de la Seine.

巴黎第五区是巴黎最古老区，拉丁区一部分就在其中，这个区位于塞纳岸，也就是南岸。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾塔普，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Les balises que l'on peut voir de temps en temps le long du Yangtsé constituent un paysage particulier. Sur la rive nord elles sont blanches et sur la rive sud elles sont rouges.

航标灯是经常出现在岸边美丽风景，北岸是白色，南岸是红色。

Dans la rive sud du fleuve Jaune ont hectares de culture de plantules de base de fournir une variété de fleurs vivaces, le matériel de pépinière, de vert et de services d'ingénierie.

公司在黄南岸拥有千亩苗木培育基地，常年提供各种花草苗木，及绿化工程服务。

Il s'agit d'une statue de bronze érigée sur la rive orientale de la rivière Isar. L'Ange de Paix est en fait une reproduction de la statue du dieu grec Niké de Panionios.

这座青铜雕像屹立于伊萨右岸。和平天使是雕塑家帕奥涅斯（Paionios）所铸希腊胜利女神青铜复制品。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张人物，超越平常灵感。自由毫无拘束氛围让人想到了巴黎岸。

Notre entreprise est située dans la magnifique péninsule du Shandong, les rives de la baie de Bohai, voisine de Hong Kong a Longkou, Yantai et Qingdao à Hong Kong un monde-célèbre.

我公司位于美丽胶东半岛，渤海湾畔，周边有龙口港、烟台港及世界著名青岛港。

Elle est debout, à côté du pavillon. Comme toi, elle regarde les montagnes qui s’étendent à perte de vue sur l’autre rive et toi, tu ne peux t’empêcher de la regarder.

她就站在凉亭边上，像你一样，望着对岸苍茫群山，而你又止不住去望她。