rivage

La mer laisse le rivage à découvert(à).

海水退潮露出了海岸。

Les vagues furieuses battent contre le rivage.

惊涛拍岸。

Ni voit les sables blancs du rivage.

汀上白沙看不见。

Et tout ce temps, le vieil homme le passe à l’arrière du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par s’unir au ciel, à fouiller le lointain pour y chercher encore les rivages anéantis.

所有的时间林先生都站在船，着船的航迹最后与天接为一线，试图找到远处已经消失不见的海岸。

Je vous rappelle que la fuite d’hydrocarbure lors du choc continue de souiller les rivages de l’une des plus belles baies du pays, la Baie de Plenty.

我再次告知各位，触礁撞击时造成的碳氢化合物泄露，仍在污染这个国家最美丽的海湾之一——丰盛湾的海岸。

Parallèlement à cette nouvelle perception des rivages, s’ajoute la ruée des curistes vers les rivages de la mer pour combattre la mélancolie.

在人们对海洋看法发生变化的同时，众多泉疗养者开始涌向海边来治疗自己的忧郁感。

Duan le Vertueux gagna le rivage.Jugeant qu’il n’y avait personne aux environs, il fit ses besoins au pied d’un arbre.

他走上岸去，眼看四下无人，便在一株大树后解了手。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里的海滨地势平坦，没有悬崖，有退潮后露出来的大片沙滩。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

吊篮里原来有五个人和一狗，可是现在随气球着陆的下四个人了。

Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.

在地中海沿岸和西北部地区，气表的显示则较合理的，不超过26至31度。

Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.

世界是一片汪洋大海,我的心就犹如那滨海地带。

Les navires à destination de l'île restent à une certaine distance du rivage.

访问该岛的船仍旧泊在离海岸线一段距离处。

Ou est-il comparable aux beaux rivages de la Jamaïque?

或者伊拉克是美丽的牙买加海边？

Cette menace a atteint aujourd'hui les rivages de la Sierra Leone.

这项威胁现在已经到达塞拉利昂海岸。

En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.

在新西兰，由各地区委员会负责清除冲上海岸的渔具。

Les pays de la CARICOM ont des liens historiques étroits et une longue tradition de coopération et de solidarité avec les pays d'Afrique : nous avons enduré ensemble l'expérience de l'esclavage, et un grand nombre d'esclaves africains sont arrivés sur nos rivages alors que la traite des esclaves battait son plein; nous avons participé au cours de la même période à la lutte contre la colonisation, qui a permis à nos pays d'accéder à l'indépendance; et nous nous sommes trouvés aux côtés des pays africains et notamment de l'Afrique du Sud dans sa lutte contre l'apartheid.

加共体各国与非洲各国具有坚强的历史纽带，具有长期的合作和声援传统：我们共同经历了奴隶制度，在贩卖奴隶活动达到高潮时，大批非洲奴隶来到我们海岸；我们在同一时期参加了反殖民斗争，促使我们各国获得了独立；我们与非洲各国——特别是与南非——站在一起，支持他们反对种族隔离。

La Commission a adopté diverses recommandations, dont une portant sur la pollution marine dans la Baltique, par laquelle, notamment, elle recommande que les parties contractantes s'entendent sur une méthode uniforme de prélèvement d'échantillons de déchets échoués sur le rivage et les moyens d'en rendre compte, apportent leur concours aux activités de surveillance et aux campagnes de dépollution du littoral, et sensibilisent les populations aux incidences préjudiciables de la pollution marine sur les écosystèmes marins et côtiers.

赫尔辛基委员会还通过了一些建议，包括关于波罗的海地区内海洋垃圾的建议，其中尤其建议赫尔辛基委员会缔约各方承认一个取样和报告海滩上发现的海洋垃圾的统一方法，支持监测活动和海滩清理宣传活动，让公众更好地认识海洋垃圾给沿海和海洋生态系统带来的不良影响。

Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.

铺筑Jabalia难民营（六期工程）、Rafah难民营（两期工程）和Beach难民营（两期工程）的道路和小巷，更换Beach难民营已被腐蚀的管道，修建代尔拜拉赫难民营新住房工程的基础设施以及建造Beach难民营海岸保护一期工程等工作正在进展之中。

La mission d'information s'est intéressée à des questions telles que les conséquences à long terme du raz-de-marée sur la productivité des écosystèmes marins, à la remise en état des services de l'autorité des parcs marins, à l'amélioration de la stabilité de la ligne de rivage endommagée par les ondes de tempêtes, à l'évaluation des moyens institutionnels et à l'identification des risques chroniques de catastrophe.

实况调查团的工作范围包括：了解海啸对海洋生态系统生产率的长远影响，恢复海洋公园管理局的服务，处理由于海潮冲击造成的海岸线不稳定的问题，评估机构能力以及确定长期的灾害危险。

Ils ont eu des retombées néfastes sur de vastes zones forestières boréales écologiquement fragiles, l'habitat pour la faune et les terres des populations cries du fait du détournement de rivières, des inondations, de l'inversion saisonnière du flux, de l'érosion des rivages et de la destruction des voies d'accès aux parcours de piégeage et autres dommages connexes causés aux cultures autochtones.

这两个项目改变了河道，造成洪灾和季节性河水倒灌，使海岸受到侵蚀，进出受阻，土著陷猎文化遭到破坏，对环境脆弱的大片北极森林环境、动物生境和Cree土著居民的土地造成了不利影响。