agonie 专八

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我会想到那些戒指，那些大蜡烛，那些极度闷。

Jaber continua de perdre du sang pendant des heures, puis il fut à l'agonie.

在几个小时期间，贾比尔继续失血，生命垂危。

Nous avons vu l'agonie et le supplice des familles de ces personnes.

我们看到这些人家属痛和折磨。

Je quitterai moi-même mes fonctions sans avoir mis un terme à cette longue agonie.

我也不能在离任前看到这场旷日持久难结束。

Dans de telles situations, c'est la population civile qui souffre une agonie prolongée.

在这种情况下，长期痛是平民人口。

Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.

但令人遗憾是，他们痛在继续，而合国仍然是沉默旁观者。

Nous partageons la peine et l'agonie de nos frères africains.

我们同情非洲兄弟痛和焦虑。

La question fondamentale à laquelle est confrontée la communauté internationale - représentée par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité - est celle de savoir : dans quelle mesure nous pouvons normalement justifier l'effusion du sang palestinien, les pertes de vies, de foyers et l'agonie des Palestiniens avant que les occupants et les agresseurs ne soient maîtrisés et que les droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination sur leur propre terre se réalisent.

以合国和安全理事会为国际社会现在面临根本问题就是我们通常能够在多大程度上忍受巴勒斯坦人流血、生命损失、离乡背井和难，才会去束缚占领者和侵略者，才会实现巴勒斯坦人在自己土地上自决权。

La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l'agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination sur leurs propres terres.

在这里，根本问题是以安理会为国际社会能否履行其减轻巴勒斯坦人民流血、死亡、无家可归和痛职责，从而使占领者和侵略者受到约束，让巴勒斯坦人民在自己国土上能够实现自决。

M. Jengeli (Somalie) : Je saisis cette occasion afin de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général et tous ceux qui ont, d'une façon ou d'une autre, exhorté le Conseil de sécurité à prendre des mesures urgentes, pertinentes et courageuses afin de mettre fin à l'agonie du peuple somalien qui dure depuis 18 ans.

金格利先生(索马里)(以英语发言)：主席先生，我借此机会感谢你、秘书长和所有以这种或那种方式敦促安全理事会采取紧急、有意义和大胆行动结束索马里人民长达18年痛人。

En ce moment même, en tant que représentant de l'Autriche, je suis en proie à deux émotions : l'agonie de savoir que notre pays a perdu un si grand nombre de ses citoyens juifs dans l'Holocauste, et la douleur de se rendre compte que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au pire des crimes jamais commis.

我作为奥地利站在这里，心里有着两种感觉——我为我国因大浩劫失去了如此多犹太公民，感到悲伤；我也为如此多奥地利人参与了那场无比严重罪行，感到痛。

Elle se manifeste à une époque de diversité croissante dans les médias, de pénétration plus importante de ces mêmes médias, qui nous donnent à voir des guerres en temps réel, l'agonie intime de personnalités connues en temps réel et le fiasco des élections tenues dans différents pays, riches ou pauvres, toujours en temps réel.

这种情况正发生在媒体日益多样化时候，包括这些媒体传播范围更广，我们能通过这些媒体实时看到战争，实时看到公众人物私下恼，实时看到各种国家中，穷国和富国中选举失败。

Bien que n'ayant pas violé l'article 6 du Pacte, le Canada fut cependant condamné comme ayant violé ses obligations en vertu de l'article 7 du fait qu'en l'espèce, l'exécution pourrait se faire par gaz asphyxiant de nature à provoquer des souffrances et une agonie prolongée et n'entraînant pas une mort aussi rapide que possible.

尽管加拿大没有违反公约第六条，但人们谴责它在这种情况下实际是违反了第七条，因为死刑用窒息剂执行，可造成长时间痛，而不是尽可能快地造成死亡。

Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.

他所受磨难和他死亡使他人民以及亿万其他人感到失望，痛和悲伤，并证明了他祖国侵略者和支持这些侵略者人赤裸裸残忍和无情。

De temps à autre on entend dire que la Conférence du désarmement est sur le déclin - certains disent même à l'agonie -, qu'elle n'a plus sa raison d'être, qu'elle est à la croisée des chemins et qu'il faut donc faire quelque chose, soit la réactiver, soit la dissoudre.

有人不时声称，裁军谈判会议正在衰败——有人说它正在垂死挣扎——已经失去其作用，正处于十字路口，因此必须对此进行修改——要么振兴它，要么解散它。

Cela pourrait se produire si les images captivantes que montre la télévision de l'agonie des victimes de Katrina, pouvaient susciter dans tous les pays et chez chacun la prise de conscience que nous avons tous en partage le devoir de prendre soin de nos frères et sœurs.

如果在电视机上看到有关卡特里娜飓风受害者正在经历难引人注目景象可以使所有国家和各国人民认识到我们所有人都承担着对我们兄弟姐妹保护责任，这种情况就能够出现。

Le représentant a rendu hommage à la communauté des donateurs pour sa contribution à la mise en place des fondements de l'économie palestinienne, tout en appelant l'attention de tous les pays concernés sur la nécessité d'intervenir pour mettre fin à l'agonie du peuple palestinien.

一方面他赞扬各方面捐助人对建立巴勒斯坦经济基础作出贡献，另一方面他还要提醒所有有关国家注意进行干预必要，解除巴勒斯坦人民痛。

Plus de 10 années après les Accords de Genève, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne peuvent se contenter de demi-mesures, d'initiatives timorées, qui ne font que prolonger l'agonie du peuple afghan, victime d'un long conflit alimenté par des puissances de l'extérieur.

在《日内瓦协定》签署10多年之后，合国和国际社会不应当满足于不公正、不充分措施，这些措施使在受到外国势力支持长期冲突中受受难阿富汗人民长期生活在水深火热之中。

Le représentant a rendu hommage à la communauté des donateurs pour sa contribution à la mise en place des fondements de l'économie palestinienne, tout en appelant l'attention de tous les pays concernés sur la nécessité d'intervenir pour mettre fin à l'agonie du peuple palestinien.

一方面他赞扬各方面捐助人对建立巴勒斯坦经济基础作出贡献，另一方面他还要提醒所有有关国家注意进行干预必要，解除巴勒斯坦人民痛。

Des dizaines de milliers de civils et de soldats qui ont survécu aux effroyables attaques à l'arme chimique continuent de mener une vie d'agonie et de souffrances, et il ne s'écoule guère de semaine sans qu'un ou plusieurs d'entre eux ne décèdent.

成千上万遭受化学伤害平民和经历过恐怖士兵继续过着痛和煎熬生活，结果，几乎没有一个星期过去而无一人或几人死亡。