demeure TEF/TCF

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

Dans sa nouvelle demeure, Amélie accueille ses amies à l'heure du café.

中午（喝咖啡的时间），Amélie在她的新住所里接待了朋友。

Son nom demeure ignoré à jamais.Son âge aussi.

他的名字永远不为人所知，他的年纪也一样。

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多人生活中的小问题就无限期地向后推，推，再推。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在这里，我们同样可以发现“动物风格”物品很好地延续了神秘特征的例子。

Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure..

伤口愈合，疤痕常在。

Le problème des déchets demeure longtemps dangereux.

这些废渣在长时期内都很危险。

Il y a péril en la demeure.

有延便会引起麻烦。

Il demeure à la surface d'un problème.

他仍停留在问题表面。

Bien sûr, la qualité des produits demeurent stables et continuer à améliorer.

当，产品质量保持稳定并不断提高。

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这些悲观的观点依继续存在着。

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

或与有金子，将银子装满了房屋的王子一同安息。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各自的经纪人在《US Weekly》确认的，同时也肯定“他们仍是朋友”。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在乡下，既不阅读也不买书人。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既不浏览也不买书人，住在乡下。

Je n'avais pas imaginé que ce moulin pouvait être la demeure d'une divinité fluviale.

我从来没有想到，这是轧机的家神。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文艺复兴时期风格的建筑前有些例外，门前很多豪华名车来来往往。

Cette amitié fondée sur l'oubli demeure cependant fragile.

这种友谊的建立随着遗忘，仍是脆弱的。

Située au coeur du Sud-Ouest, Toulouse mérite son nom de ville rose à juste titre. La couleur rosée de la brique de ses édifices et de ses demeures procure à l’ensemble un charme indéniable.

于法国西南部中心地带的图卢兹是名副其实的玫瑰之城。城里建筑宅邸的玫瑰红砖瓦让这座城市拥有了不可否认的魅力。

29 Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham;et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

29 当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。