sommation

Après avoir fait la troisième sommation, la sentinelle tira.

哨兵在三次告后开了枪。

Mais tout à coup , le trou noir comme ?a, sans prévenir, sans sommation.

可是突然间，毫无预兆，他像掉进了一个黑洞里。

L’avis vaut sommation de déclarer et de payer.Il met le détenteur en demeure à partir de la date fixée.

从布告上规定的日期起，即是对牲所有者发出的申报和付税催告。

La police aurait ouvert le feu à l'aveuglette et sans sommation.

报告称，方毫无预先告地肆意开火扫射。

C'est le sens principal de cette sommation.

这就是我今天谈话的中心思想。

Mais, il est bon de le rappeler, ce résultat, tout comme le retour des inspecteurs en Iraq, nous le devons, comme l'a dit le Secrétaire général à Williamsburg, en grande partie à la sommation du Président Bush. Ce résultat, nous le devons, à la pression collective tous azimuts du Conseil de sécurité et à la projection de la détermination résolue d'un Conseil fort et uni.

但应忆及，正如秘书长所说的那样，我们应在很大程度上把这个成果和视察人员返回伊拉克归功于布什总统的要求，归功于安全理事会广泛和共同施加压力，并归功于强大团结的安理会下定坚定决心。

Si cette déclaration est requise ultérieurement sur sommation de l'Administration fiscale et que le contribuable ne donne pas suite à la demande dans le délai prescrit de 30 jours, une amende allant de deux unités fiscales par mois complet ou mois entamé de retard et par personne omise à 30 unités fiscales annuelles au maximum est appliquée.

如经税务局发出告后需要举报，纳税人在法定30天期限内要求，处每月或在未满月的部分罚款两个月税单位和遗漏每个人最高罚款达30个年税单位。

Dans le cas présent, le Comité relève que d'après l'État partie, Ali Benhadj et ses avocats ont été cités régulièrement et que le tribunal a adressé à Ali Benhadj une sommation à comparaître, et que c'est à ce stade que le Président du tribunal a décidé de passer outre aux débats.

就本案而言，委员会注意到，缔约国指出：已经按照规定向Ali Benhadj及其律师发出了传票；法庭还向Ali Benhadj发出了到庭的传票；只是在这个阶段法庭庭长才决定进缺席审判。

Environ 150 mètres avant d'arriver à destination, à leur grande surprise, un soldat en faction à un poste d'observation et voyant donc parfaitement le taxi sur la route, avait soudain ouvert le feu sur le véhicule, sans aucune sommation.

人震惊的是，虽然从哨卡中能清楚地看到出租车在路上的驶情况，但里面的士兵却未发告突然向他们开火。

Beaucoup d'exécutions collectives ont été précédées par l'annonce de la création de nouveaux "fronts de guerre" par les groupes paramilitaires, des menaces généralisées et des sommations à abandonner certaines localités dans les plus brefs délais.

在许多集体处决之前，往往有准军事集团宣布建立新的“战线”，进普遍威胁并规定紧急的时限，要人们离开某些地区。

Constatant son absence à l'audience, le Président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaître, notifiée conformément aux articles 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.

法庭庭长注意到他在审判时缺席，就根据《刑事诉讼法》第二百九十四条和《军事审判法》第一百四十二条向他发出了传票，要求他到庭。

Constatant son absence à l'audience, le Président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaître, notifiée conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.

鉴于他缺席，庭长发出传票要求他出庭，根据《军法》第142条和《刑事诉讼法》第294条交给他。

En cas de besoin, ils passaient à l'usage d'armes automatiques et autres (en procédant à des tirs de sommation) afin d'intimider l'équipage, d'avoir physiquement accès au navire et d'en prendre le contrôle.

如果有必要，他们会使动升级，使用自动武器和其他武器（鸣枪示），以恐吓船员，登船并控制船只。

Lorsque les terroristes, ignorant cette sommation, ont continué d'avancer vers le poste de police dans l'intention de l'attaquer, les agents de police n'ont eu d'autre choix que d'ouvrir le feu.

当这些恐怖分子听告前进到派出所进武装攻击时，察保安人员是开枪。

La patrouille a lancé une sommation aux individus, qui ont quitté la zone avant que la patrouille n'ait pu formellement les identifier.

巡逻人员向那几个人索要身份证明，他们然后离开了那里，但是没有查明他们的确切身份。

Le commandant Reinado a fait des sommations de retrait, puis a donné le signal de tirer après avoir compté jusqu'à 10.

雷纳多少校在命对方离开，然后数到10之后打响了第一枪。

La collecte et la sommation des prix d'un panier d'articles, quel que soit le pays, sont des tâches également très difficiles.

最后，收集与合并同类物品价格对于任何一个国家而言，都是一项艰巨的任务。

Le 3 novembre, M. Jacques Hatungimana (21 ans) aurait été abattu sans sommation par des militaires, à Kinama, quartier Bururi.

3日，据称Jacques Hatungimana先生(21岁)被Bururi区Kinama的军队人员即审即决。