restitution

On ne comprendra rien à la vie humaine si on persiste à escamoter la première de toutes les évidences : une réalité telle qu’elle était quand elle était n’est plus ;sa restitution est impossible.

我们将无法理人的生命，如果我们接力排除了下面这一最为明显的道理： 事实存在时的模样已不存在， 它的原是不可能的。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主债务、利息和息的完全清偿后恢设定担保的财产注销在物权变动登记薄的登记。

Toutefois, si le prélèvement versé est supérieur à l’impôt dû il n’y a pas de restitution, le prélèvement supplémentaire sera porté au compte courant fiscal comme crédit d’impôt.

但是，如果预扣税额高于应缴税，却不得进行税收调整，高出的预扣税将作为税务借贷记入其税务帐户中。

Excellente restitution, tambour, voix, orgue, un peu moins de dynamique que le ZANA DEUX ou le RUDISTOR mais des médiums ahurissants, d'une richesse harmonique peut-être supérieure au ZANA.

优秀的移交，鼓，人声，机关，略低于扎娜两个RUDISTOR媒介，但令人吃惊的活力，丰富的谐波可能优于扎娜。

Ils se sont notamment félicités des premiers résultats, en particulier de la restitution des armes.

他们特别欢迎初步取得的成果，尤其是在收缴武器方面。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 33).

文化财产送回原有国(项目33)。

Depuis cette date, l'Argentine recherche la restitution de cette partie inaliénable de son territoire.

自此以后，阿根廷就一直努力收自己领土这一不可分割的部分。

Par ailleurs une possibilité de restitution de cotisations remboursées antérieurement est prévue.

但需要注意的是，按目前的法律规定,养老保险费不能报销，至少不满65岁的人不行。

J'ai chargé M. Tesfaye Tadesse de faciliter la restitution des autres biens koweïtiens.

已经请塔德斯先生帮助分散的科威特财产。

Le Comité rappelle que la restitution du bâtiment détruit est en fait impossible.

小组回顾，恢被毁的建筑物，实际上已不可能。

Notre pays exige leur restitution par le Gouvernement iraquien.

伊拉克甚至说，这些文件是科威特的国家档案。

La restitution est une forme particulière de réparation.

是一种特定的赔偿形式。

En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.

放弃占有并不总是要求将设押资产实际搬出出押人的营业地，只要能以其他方式排除出押人接近这些资产的可能性即可。

Une indemnisation prompte et adéquate peut aussi, dans certaines circonstances, consister en une restitution.

在若干情况下，及时和充分的补偿也可以包括恢原状。

La restitution aux communautés et aux particuliers des terres dont on les avait dépossédés.

* 把土地给被剥夺土地的社区和个人。

Normalement, l'État lésé avait le droit de refuser la restitution en faveur de l'indemnisation.

在正常情况下，受害国有权拒绝恢原状而要求获得赔偿。

Il a indiqué qu'ordinairement l'État lésé pouvait choisir entre la restitution et l'indemnisation.

他指出，在通常情况下，受害国可选择是否坚持要求恢原状，是要求获得赔偿。

Ceux qui reviennent et les personnes déplacées doivent pouvoir revendiquer la restitution de leurs biens.

那些回返者和流离失所者必须能够收回其财产。

Dans certains cas, toutefois, la restitution ne peut seule réparer intégralement le préjudice.

但是，有时仅仅恢原状不能提供充分的赔偿。

L'objet de la restitution a fait l'objet d'opinions divergentes.

对于恢原状的目标，委员会里表达了不同的意见。