conclusion TEF/TCF常用

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

历史学家们在研究资料，他们会得出什么结论呢？

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些人得出未来地球上将只有一种单一文化结论。

Les pourparlers engagés s'acheminent vers leur conclusion.

已开始谈判正在逐步获得结果。

Les chercheurs ont encore renforcé leur conclusion.

最近再次肯定了这一结论。

Nos pensées convergent vers la même conclusion.

我们想法趋向同一结论。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这个专家资格提出异议，同时拒绝接受他作结论。

Et voilà. Conclusion, apprenez à faire la cuisine, sinon vous devrez manger n’importe quoi.

总结,小朋友们,你们要学习做饭要不会吃很不好合东西.

Alors moi, je préférerais garder une prudence par rapport à une telle conclusion bien plaisante.

而我却宁可对这种乐观结论保持谨慎。

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中一件事中我得出了我结论。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当对这个专家资格提出异议， 同时拒尽吸收他作结论。

Une croissance d'un échec, non pas à l'aise en vain, et non pas en vain dépensé l'argent, payé un sentiment de ne pas blanc, qui en retour une seule conclusion qui peut faire l'amour mais pas l'amour.

一次挫折一次成长，不能白白难受了，不能白白花了钱，也不能白白付出了感情，这些换来就只有一个结论，那就是可以做爱但是不能谈恋爱。

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研究者通过对32名身体健康实验者提问方法，测试评估他们回答问题可信度来得出结论。

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人在报销账单时候会弄虚作。根据KDS网站2008年6月行一项调研得出结论表明，他们并不是唯一这么做，但却是人数最多。

Reste toute fois à définir précisément les contours de cette fameuse taxe carbone, sur la base des conclusions du groupe d'experts réunis autour de l'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard.

（法国承诺从现在到2050年实现减排四分之一。）根据前社会党总理米歇尔罗卡尔和各地专家小组结论，对于二氧化碳排放税轮廓在确定中。

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读了这四十位诗人画像，我们得到以下结论，即二十世纪是在第二次世界大战前最初几年形成。

Nous attendons de la Commission européenne qu elle en tire ses propres conclusions et retire sa proposition d étendre les droits antidumping, avec effet immédiat, ajoutent-ils dans leur communiqué.

“我们期待欧盟委员会作出自己结论并即刻撤销征收反倾销税”，鞋业联盟在其声明中说道。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑人由于外界诱惑机会少，不忠几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下定论。

En conclusion de son journal, "PPDA" s'adresse plus directement aux téléspectateurs, leur assurant "qu'on se reverra très vite", et leur souhaitant d'être "aussi heureux que cela est possible".

在节目末了，"PPDA"对观众们直言说"我们很快就能再会面"，并"愿你们永久痛快"。

La société a une forte résistance globale ainsi que l'apprentissage et la gestion scientifique, la conclusion d'arrangements raisonnables pour les fonds pour développer de nouveaux produits.

本公司具有雄厚综合实力，不断学习科学管理、合理安排资金开发新产品。

Il s'apprécie également au regard de celles contenues dans un autre contrat lorsque la conclusion ou l'exécution de ces deux contrats dépend juridiquement l'un de l'autre.

从法律观点来看，自从合同签订或执行时候起，通过检视合同内容来行评估也是一样。