constat

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他行为导致失败。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初测试起，统计局从未得出过如此结论。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说，应该避谈到失败问题还有要乐观地回答。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通货膨胀证明某项政策失败。

Mais face à ce constat, nous voulons dire que chacun peut avoir ou ravoir une espérance, peut avoir une vie transformée nouvelle, remplie d’amour, de joie et de paix. C’est cela la bonne nouvelle.

面对这样现实，我们想说，每个人是可以拥有或者重新拥有希望，可以有一个新得到改变生命，充满爱，平安和喜乐。这就是我们要说好消息。

Retenons seulement ce constat : les élèves français ont un taux de non réponse plus élévé que ceux des autres pays de l’OCDE (15,7 % contre 12,9%) aux questions appelant des réponses construites.

我们只有这样一个事实：法国学生有一个非反应速度比其它经合组织国家（15.7％对12.9％）问题需要解答建造高。

Mais à la place d'un long discours démonstratif, on a droit à une émotion constante, à un regard franc et simple sur les gens, à un constat sans bilan, qui finit par impressionner.

但在长长对话背后，我们怀着一种更加坚信念，我们将用更加真挚和纯线去打量别人，我们可以对人留有某种印象，发表评价，却不下任何结论。

Pour vous rendre compte de l'état de détérioration de vos amortisseurs comparez le comportement de votre voiture à celui d'une autre correctement amortie, cela rend le constat plus parlant.

为了使你懂得你减震器损坏状态，将你车子状态和一辆正常磨损车子状态相比较，这可以使你察到更有说服力。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心，是达耶尔曼悲观主义思想，而不是葛兰西战斗姿态，或者是萨特不抱什么幻想打赌。

C'est un constat d'huissier.

这是份执达员笔录。

Un constat de mon livre, c'est que cetravail n'a pas eu de prise sur l'intérieur même du problème.

而我书里描述一个现状，就是这一百年来工作并没有抓住问题内核。

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对出版商来说，在图书沙龙开幕前夕发布这个统计结果是个打击。

Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.

她请该国代表团就这个不一致情况作出评论。

Ce même constat vaut pour la coopération avec les institutions spécialisées et les organisations régionales.

这一点也同样适用与专门机构和区域组织合作。

Je voudrais juste faire deux brèves observations à partir de ce constat.

我仅就此简要地引出两点。

Le constat ci-après est révélateur de l'urgente nécessité de cette mesure pour la sous-région.

我要说话表明在这个次区域采取这样一个步骤紧迫必要性。

Ma délégation, comme bien d'autres, est parfaitement d'accord avec ce constat.

我国代表团像其他很多代表团一样完全同意这种评价。

Enfin, la Chambre a statué sur la requête du Procureur en constat judiciaire.

最后，分庭对检方关于司法知请求作出裁。

On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.

有人指出，拟议改动就等于承既成事实。

Ce constat vaut particulièrement pour certaines des publications périodiques du Département.

这一问题对于新闻部一些经常性出版物具有特别关联性。