aveu

Je ne veux rien faire sans votre aveu.

没有您的首肯我决不行动。

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.

根据所有证人的证明, 司机应对事故负责。

En effet, il redoute les aveux et est avare de compliments.

的确，他既怕承认又吝于恭维。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈的措辞披露，德福斯犯了向德国出卖军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

在经过调查后的十三年，名强奸被告嫌疑犯提告名警察在侦询过程中曾强行叫他逼认罪行。

La dette est hors de contrôle, de l’aveu même du Parlement, de quoi affoler toutes les Bourses européennes.

如今，连（希腊）议会都承认，债务已失控。这些情况导致欧洲各地证券交易所陷入恐慌。

Il faut que je vous fasse un aveu: je n'aime pas Paris.

〈夸张语〉 我跟您说句心里话, 我不喜欢巴黎。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语开始是对己身无能为力的吐。

Lors du procès, le juge du fond est également tenu de vérifier «la véracité» des aveux.

在审讯过程中，初审法官还必须审议供状的“真实性”。

On lui a interdit les toilettes et demandé de signer des aveux.

他不能上厕所，并被要求签份供状。

Malgré cette mise en garde, l'auteur a persisté dans son souhait de faire des aveux.

提交人在听了这意见之后还是坚持希望作出供词。

Ce dernier a reçu l'assistance d'un défenseur au cours de la préparation de ses aveux.

提交人在准备其供词的时候得到了律师的帮助。

L'auteur n'a pas eu la possibilité de lire les aveux avant de les signer.

他在签署以前没有机会看供词的内容。

En outre, en droit de la preuve, le silence pouvait être assimilé à un aveu.

此外，在证据法领域，沉默可等同于承认。

M. Gurbanov aurait refusé un avocat commis d'office, et aurait été invité à signer des aveux.

据报告，Gurbanov先生拒绝了国家指派的律师，而警方则要他签署份供状。

Plusieurs d'entre eux auraient ainsi été contraints de signer des aveux.

据信，其中若干人因此被迫签署了供状。

Sous la menace et la pression, elle aurait fini par signer des aveux.

在威胁和压力之下，她最后只得屈服，签署了供状。

De plus, il a signé la plupart des aveux en l'absence d'un avocat.

此外，他的大部分供词是在没有律师在场的情况下签署的。

Or il n'a pas été donné lecture d'aveux à l'audience.

然而，在听证过程中并未宣读任何供词。

Ils ont en outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.

他们还称被迫在供词上签字。