permission

Est-ce que je peux penser à toi avec ta permission?

你允许我你吗？

J'aimerais vous inviter à dîner un jour... aurais-je votre permission?

我希请您共进晚餐，得到您允许吗？

Si vous n'avez pas de permission, vous ne pouvez pas fumer ici.

如果您没有得到准许，您就不在这儿抽烟。

Qui que vous soyez, vous ne pouvez pas entrer sans permission.

无论您是谁，没有许可证就不进去。

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

不管你是谁，未经许可不得入内。

Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.

孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。

Après leur permission, les soldats rentrent à la caserne.

休假过后，们回到营。

Le verbe "permettre" signifie donner la permission, donner son accord.

Permettre这个动词是允许，同意意思。

Il obtient une permission pour aller à pékin avec moi.

他被准许和我一同去北京。

Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.

他们那时可以长时间熬夜。

J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.

经主席许可，我接着对投票立场作第二点解释。

Je faisais donc une déclaration générale sur décision du Président et avec sa permission.

因此，我是在主席同意和指导下做一般性发言。

Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.

他还要求获许使用他妻子姓氏。

La loi définit les conditions dans lesquelles la permission d'exporter ne peut être accordée.

该法律界定不会批准出口条件。

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, la permission de nous écarter du protocole.

主席先生，我要要求你打破礼仪。

Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.

至目前为止，他已经出狱数次。

Enfin, le Groupe souhaiterait que la proposition concernant l'indemnité de permission soit approuvée.

最后，该集团欢迎核准娱乐假津贴。

En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de US$ 1 720 000.

就本件索赔而言，伊拉克当局已准予汇出1,720,000美元。

Monsieur le Président, avec votre permission, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.

我们还感谢毛里求斯共和国外交及区域合作部部长安尼尔·库马塞赫·加严先生出席我们今天会议，并做了很好发言。

Pour terminer, et avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter une note personnelle.

主席先生，请允许我补充一个纯属个人说明。