consentement 专八

Elle se marie avec le consentement de ses parents.

她在父母的赞成之下结婚了。

Les contrats informatiques se forment par un échange des consentements des parties.

信息同的形成是由各方同意而形成的。

Le prince avait auparavant demandé le consentement du père de la jeune femme.

王子之前就已经征得了父亲对这个年轻女孩的肯定。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

在下午接受欧洲一台采访时，总统夫妇指定的律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，一位法官宣读了他们的离婚协议书。”

Après une enquête intensive, il est clair que deux éléments critiques à savoir un rapport forcé et l’absence de consentement reposent uniquement sur le témoignage de la plaignante.

经大量调查证明，强迫（性）关系和非自这两个需要明确的关键要素，显然仅仅是以原告证词依据。

La preuve du consentement doit aussi pouvoir être apportée, ce qui sera plus complexe dans le cas de contrat à distance, par téléphone, fax ou en utilisant l'internet.

各方的意见一致应该是可以被证明的，但是通过电话，传真或利用网络签订的同在证明这点上是有点复杂的。

Afin de protéger ces droits, l'homme que dans leur établie entre le gouvernement et le gouvernement de l'autorité légitime, est régie par le consentement de l'.

了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。

Ces éléments ne peuvent être reproduits, distribués, modifiés ou affichés par tout autre personne sans le consentement écrit explicite de QIAO HONG.

未经协议授权，任何人不得复制、分发、修改或转贴乔红公司网站的任何内容。

Toujours selon nos informations, le geste du chef de l’Etat de signer une procédure par consentement mutuel n’allait pas de soi.

依旧是我们的消息称，总统并不意主动在离婚协议上签字。

Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.

直至金色飞贼被抓，比赛才算结束，或者两队队长都一致同意的情况下也可以停止比赛。

A défaut du consentement du propriétaire, le classement peut être prononcé d'office par décret pris sur avis conforme du Conseil d'Etat.

如果档案所有者不赞同此决议，该等级归类可以经由最高政法院的提议产生的法令直接生效。

La phase des pourparlers et des négociations peut aboutir à l’échange des consentements des parties, et à la signature du contrat.

商谈和谈判可以使各方达成协议并能签订同。

Elle donne son consentement.

她表示赞同。

Il en temps de paix, sans le consentement de notre parlement, au milieu de notre armée.

他在和平时期，未经我们的立法机关同意，就在我们中间维持常备军。

Le divorce peut également est accordé sur consentement mutuel.

他们也可以在双方同意的情况下离婚。

Les concessions ont toutes été accordées sans le consentement préalable, libre et éclairé des communautés.

授予所有特许权时都没有征得土著民族自由、事先和知情的同意。

Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.

他们的同意不仅应是自由的和事先的，也应是知情的。

Le mariage est conclu par l'échange des consentements.

在自同意的基础上缔结婚约。

La recommandation parle de « consentement », terme qui suppose clairement l'existence de relations bilatérales.

建议中包含“同意”一词，清楚地显示了双边关系的存在。

Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent.

在某些国家，对治疗的知情同意也可以由近亲给予。