veto TEF/TCF

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，国会驳回了参院的否。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企图给否权披上法律的外衣。

L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a approuvé le veto du Président.

塞族共和国国民议会自然维持主席的否。

Nous devons travailler à éliminer progressivement le veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.

必须努力逐步取消否权，直至其被完全废除。

Ici, il n'y a que cinq pays qui puissent opposer un veto à une résolution.

在这里，只有五个国家能够否一项议。

Quand les circonstances l’exigent, la France aura le droit d’user de son veto au Conseil de sécurité.

如果形势需要，法国有可能在（联合国）安理会上动用否权。

Je voudrais aborder brièvement la question du veto.

现在简要地谈谈否权问题。

Mon troisième point porte sur l'exercice du veto.

的第三点涉及否权的使用。

Cela n'implique pas un droit de veto collectif.

它不味着进行否的集体权利。

Je tiens à aborder brièvement la question du veto.

现在简要地谈谈否权问题。

Cela comprend aussi la question du droit de veto.

可以在这里补充，这也包括否权的问题。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

认为，使用否权时极少有正当的理由。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三的信息是要求获得否权。

La Croatie est pour l'abolition du droit de veto.

克罗地亚赞成废除否权。

Trois positions fondamentales s'affrontent sur cette question du veto.

在否权问题上，有三种基本立场。

Pourquoi un pays devrait-il avoir un droit de veto?

为什么有的国家拥有否权？

Nous avons aussi toujours préconisé de limiter l'emploi du veto.

也一贯提倡限制否权的使用。

Enfin, ma délégation souhaite aborder la question du droit de veto.

最后，国代表团要谈一谈否权问题。

De nombreuses délégations ont évoqué l'origine du droit de veto.

许多代表团回顾了否权的形成过程。

Le veto est un élément central de la réforme du Conseil.

在安理会改革中，否权是一个中心问题。