vote

Il est procédé à un vote enregistré.

就议草案进行了记录表。

Un vote entraînera une série de votes.

次表将导致系列表。

Il demande des votes séparés sur chaque amendement.

他要求对每修正案单独进行表。

Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.

如有任何政府参与方要求采用唱名表方式，则应采用唱名方式进行表。

Le représentant du Cuba explique son vote avant la décision.

古巴代表在票前发言解释票立场。

Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.

他希望本议草案能够不经过表获得通过。

Plusieurs délégations ont ensuite fait des déclarations pour expliquer leur vote.

几个国家代表团在表后作了解释性发言。

Les deux propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.

委员会未经表通过了这两建议。

Pour cette raison, sa délégation s'est abstenue lors du vote.

因此，阿根廷代表团在表中了弃权票。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表前和表后均未对表进行解释。

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国的代表发言解释票。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

发言人认为应该通过表解该问题。

Le représentant des États-Unis demande un vote sur le projet de résolution.

美国代表要求就议草案进行表。

Il espère que le projet de résolution pourra être adopté sans vote.

他希望该议草案能够不经表通过。

Le projet de résolution, tel qu'amendé, a été adopté sans vote.

该议草案经修订未经表获得通过。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样个根本性的问题付诸表只会引起极大的分歧。

Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration concernant son vote.

巴布亚新几内亚代表发言说明其票。

À l'évidence, nous ne sommes pas opposés à un vote séparé.

我们当然不反对进行单独表。

Le paragraphe 42 est adopté par 148 votes contre 6 et 3 abstentions.

第42段以148票赞成、6票反对、3票弃权获得通过。

À cette fin, nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration.

为此，我们在关于该宣言的表中弃权。