dépouillement

Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).

《法语宝词典》特聘专家们分析了1785-1965年间大量文档，得出结论是：法语共有71 640个单词。

Le dépouillement pourrait prendre plusieurs jours mais la communauté internationale salue le déroulement et la participation aux élections législatives irakiennes de dimanche.

统计数可能需要几天时间，但是国际社会对于周日伊拉克宪法选举开展和参与表示认可。

Le cahier des charges est un élément indispensable pour la constitution et le dépouillement de l'appel d'offres.

义务细则对于上述是一个必不可少一部分。

La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.

有关投和计条例正在拟定。

L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.

欧安组织将不参与监测、观察和计。

En août, les autorités nationales ont commencé le dépouillement des données du recensement d'avril.

8月，国家当局开始扫描4月份人口普查期间收集数据。

Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

观察小组在4个计每一个中心观察了整个计过程。

De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.

此外，它主要负责地方计站安全。

Ce cadre définit des points de référence qui permettront à mon Représentant spécial de déterminer : a) si les conditions de sécurité pendant la période précédant les élections sont propices à la pleine participation de la population et des candidats; b) si le processus électoral est ouvert à tous; c) si tous les candidats ont un accès équitable aux médias d'État et si ceux-ci demeurent neutres; d) si les listes électorales sont crédibles et acceptées par toutes les parties; et e) si les résultats des élections sont déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et accepté par tous ou contesté de manière pacifique par les voies appropriées.

该框架界定了内容广泛基准，特别代表能够就以下方面做出评估：(a) 选举前阶段局势是否安全，是否让民众和候选人全面参与选举进程；(b) 选举进程是否具有包容性；(c) 所有候选人是否都能公平利用国家控制媒体，后者是否保持中立；(d) 选举名单是否可信，是否得到所有各方接受；(e) 选举结果是否通过透明唱程序决定，是否得到所有各方接受，是否能通过适当途径以和平方式质疑。

Les tâches essentielles qui suivent ont été identifiées comme nécessitant une aide de l'ONU : a) mise à jour des listes électorales; b) élaboration du cadre juridique et réglementaire des élections; c) conception et lancement de campagnes d'information publique efficaces; d) renforcement des capacités de la Commission électorale indépendante iraquienne; e) agrément des entités politiques et des candidats; f) amélioration des capacités des bureaux électoraux des gouvernorats; g) aide en matière de conduite des scrutins, de dépouillement des votes et d'affectation des sièges; et h) coordination de l'aide internationale.

现已确认需要联合国协助进行主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选举法律和规则框架；(c) 规划和开展有效宣传运动；(d) 提高伊拉克独立选举委员会能力；(e) 核证政治实体和候选人；(f) 加强省级选举办公室能力；(g) 协助投、计和席位分配；(h) 协调国际援助。

La mission d'observation électorale de l'OSCE a conclu que ces élections avaient été loin de respecter les normes internationales applicables et a appelé l'attention sur des irrégularités qui se seraient produites, notamment le refus d'enregistrer des candidats de l'opposition, la détention de militants des campagnes de l'opposition et d'observateurs nationaux, une couverture médiatique tendancieuse, de graves anomalies dans le décompte des voix et le dépouillement du scrutin, et des règles restrictives pour l'organisation de la campagne électorale.

欧安组织选举观察团得出结论，认为选举在很大程度上不符合适用国际标准，并提请注意不合常规做法，据称其中包括不接受反对派候选人登记、拘留反对派运动工作人员和国内观察员、媒体报道有偏见、选计数和选点算漏洞很大，以及竞选活动规则限制性过强。

Aux termes de ces textes, la CEMI, en relation avec le Ministère de l'intérieur, est chargée, entre autres choses : du recensement électoral; de l'élaboration de la liste électorale; de l'impression des cartes d'électeurs; de la proposition pour la nomination des présidents et des membres des bureaux de vote et centres de dépouillement, de l'organisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation préélectorales; du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.

根据这些文书，选委会与内政部联系，负责选民普查、拟订选民名册、印制选民证、推荐各投所及点中心主席和成员人选、组办选前宣传和教育活动、监督选举进程、实施选举法各项规定等任务。

Deuxième projet de partenariat entre la CPLP et la Commission nationale portugaise un atelier sera organisé pour former les journalistes des États membres de la Communauté à la couverture d'élections, dans l'objectif que les intéressés se joignent à des missions d'observation de la CPLP et rendent compte du dépouillement des bulletins et du déroulement des opérations précédant et succédant au scrutin, et afin également de renforcer la transparence et la rigueur de la couverture médiatique.

第二个项目是葡萄牙语国家共同体与联合国教科文组织葡萄牙语国家委员会之间一种伙伴关系，是一次为葡萄牙语国家共同体成员国记者提供选举报道培训研讨班，以期把葡萄牙语国家共同体观察员特派团同关于选举前后阶段选检查进程报道结合起来，并增进媒体报道透明度和严谨度。

En vertu de la loi relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale, le Comité électoral national jouit de pouvoirs considérables, notamment celui d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.

通过《国民议会议员选举法》，全国选举委员会拥有极大权力，可以对选举作弊、收买选、搅乱投和计进程以及对选民和候选人用和煽动暴力和威胁做法实施罚款和其他制裁措施。

Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Ministère de l'intérieur et le Comité électoral national à réviser la loi électorale en accomplissant des travaux préparatoires à l'établissement de règlements concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement et en rédigeant des projets de textes réglementaires relatifs au fonctionnement du Comité électoral national ainsi que des projets de code de conduite pour les scrutateurs et pour les candidats.

驻柬办事处协助内政部和全国选举委员会修订选举法、拟定投和计规则、起草全国选举委员会选举事务官员和候选人内部条款和行为守则。

L'assistance électorale la plus fréquemment demandée a été une demande de conseils techniques par les autorités électorales sur des aspects de la législation électorale, la composition et la rémunération de la commission électorale, les procédures et la logistique d'enregistrement des électeurs et les procédures concernant le déroulement des scrutins, y compris la réalisation des bulletins de vote, l'organisation du scrutin, le dépouillement et le calcul des résultats finals.

最常收到选举援助请求是向选举当局提供技术咨询意见，介绍有关选举法、选举委员会构成和报酬、选民登记程序和后勤工作和进行投程序包括选设计、投组织工作、计和计算最终结果。

La loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale confère au Comité électoral national le droit d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.

《国会议员选举法》赋予全国选举委员会很大权力，允许它对选举中欺骗、买卖选、扰乱投和计、对投人和候选人用和煽动用暴力和暴力威胁等行为施加罚款或其他处罚。

La présence d'observateurs internationaux est d'autant plus importante pour la crédibilité des élections que certaines questions demeurent préoccupantes comme celles des liens pouvant exister entre partis politiques et groupes armés, de l'indépendance du personnel électoral et des problèmes techniques susceptibles d'entraver l'accès des électeurs aux bureaux de vote et de nuire à la transparence du scrutin et du dépouillement du vote.

国际观察员对于选举可信度非常重要，特别是鉴于人们担心各政党和武装团体之间可能存在联系，对选举工作人员独立性心存疑问，同时也担心技术问题可能阻碍选民参与，投和制表过程透明度可能受到影响。

La délégation cubaine espère qu'une fois accompli le travail de dépouillement et d'analyse des réponses apportées par les gouvernements au questionnaire que leur a adressé le Rapporteur spécial, il sera possible d'examiner à nouveau la question de manière plus approfondie, c'est-à-dire de cerner de plus près les problèmes et de trouver des moyens de les résoudre.

在对特别报告员向各国政府发送问卷调查结果完成了整理分析后，古巴代表团希望能够对问题再次进行深入研究，也就是说，进一步抓住问题要害和找到解决问题办法。

Le document serait très prochainement diffusé pour observations auprès des parties intéressées; une fois les résultats du dépouillement de ces observations intégrés dans le document par le groupe consultatif spécial, les directives seraient publiées vers la fin de l'année en tant que document final sous l'autorité du Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts.

指导原则将送请有关各方评论；待这些评论意见被特设协商小组纳入指导原则后，今年晚些时候会在专家组主席指导下将指导原则作为最后文件分发。