spoliation

La spoliation continue de son peuple, telle était la racine du mal.

他认定，根本原因是，克利人的权益仍然剥夺。

Le peuple du Sahara occidental déplore le pillage et la spoliation marocains.

西撒哈拉人谴责摩洛哥掠夺和牟取暴利的行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、有资产掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Le déni de justice systématique peut être le résultat de processus historiques tels que la spoliation des terres autochtones par les colons selon la doctrine aujourd'hui abandonnée de la terra nullius, l'imposition de plans de distribution de titres de propriété pouvant exclure les communautés autochtones, la non-reconnaissance de leur identité culturelle, l'abrogation unilatérale de traités et d'accords conclus avec des peuples autochtones par les gouvernements nationaux, le pillage du patrimoine culturel des communautés locales, le rejet par l'État des langues vernaculaires, etc.

普遍的剥夺正，原因可能是以下一些历史进程，如：殖者和移居者以现在已不足为凭的无主地论为由剥夺土著土地；实行将土著区排除在外的土地所有权分配计划；不承认它们的文化特性；家政府单方面废除与土著人签署的条约和协定；掠夺土著区的文化遗产；正式规定不得使用土著语言等等。

L'ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006 relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la Seconde Guerre mondiale ou à leurs ayants droit, a institué, auprès du Ministre d'État, une commission chargée d'examiner les demandes de personnes physiques tendant à la réparation, au bénéfice des victimes ou de leurs ayants droit, de préjudices matériels ou financiers consécutifs aux spoliations de biens intervenues à Monaco, lors de la Seconde Guerre mondiale, durant l'occupation de la Principauté.

根据该项政令，在务大臣办室成立了一个委员，负责审理个人对第二次世界大战时摩纳哥占领期间因财产剥夺而造成物质和资金损失的受害者或其继承人提出的赔偿申请。

Incapable d'assumer ses responsabilités au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales quand il s'agit de la situation dans le territoire palestinien occupé, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer d'agir hors des paramètres du droit international, le laissant recourir aux mesures et aux pratiques les plus tyranniques pour semer la mort, la destruction et la spoliation parmi le peuple palestinien sous son occupation.

在处理占领的巴勒斯坦领土局势时，安全理事未能坚持其维持际和平与安全的责任，从而允许以色列继续超越际法的规定行事，使自己得以采用最具镇压性的措施和做法，对其占领下的巴勒斯坦人进行更多的杀害和破坏，并对之造成更多的损失。

163 L'examen de la législation du Bangladesh a permis d'identifier, d'une part, des dispositions constitutionnelles et pénales protectrices de la liberté de religion et ses manifestations, et d'autre part, malgré des initiatives positives du Gouvernement pour une meilleure protection de la femme, des lois de statut personnel discriminatoires à l'égard de la femme ainsi qu'une loi source de spoliation des biens de la communauté hindoue, la loi "Vested Property Act".

对孟加拉立法情况的研究表明宪法和刑法中规定了保障宗教和信仰及其表现的自由的措施，但尽管该政府为加强对妇女的保护采取了积极的举措，关于个人的地位和身份的现行立法仍然歧视妇女，例如《既得财产法》便是如此，该法完全是剥夺印度教团财产的一个工具。

La Syrie a précisé qu'elle soutient les mesures prises par la direction palestinienne visant à unifier les efforts faits par toutes les factions en vue de reprendre le processus de paix et de mettre fin aux exécutions israéliennes aveugles de Palestiniens et à la destruction sans restriction de leurs villes, villages et infrastructures et à la poursuite de la spoliation de leurs terres et de la construction du mur raciste.

叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族主义墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各派系努力而采取的措施。

Les autorités israéliennes continuent à commettre des actions illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem : construction de colonies de peuplement illégales et de routes de contournement, confiscation de terres, démolition de maisons, restrictions sévères de la liberté de mouvement, exploitation et spoliation des ressources naturelles, nouvel afflux de colons israéliens et incarcération de milliers de Palestiniens et de dizaines de Libanais dans des prisons israéliennes.

以色列继续在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦占领土上进行非法行动，包括修建非法定居点，绕行路，没收土地，拆毁房屋，严格限制人员流动自由，剥削和掠夺自然资源，继续增加以色列定居者和以色列监狱囚禁数千名巴勒斯坦人和数十名黎巴嫩人等。

Ainsi, un climat d'insécurité affecte les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.

如此一来，不安全的气氛就影响着阿赫马迪、宗教少数以及各个宗教群体的妇女，因为阿赫马迪和非穆斯林的一些机构(特别是礼拜场所)遭到零星但令人恐惧的袭击；抢劫土地(尤其是印度教徒的土地)或企图非法占有财产；威胁妇女和发出“教令”攻击穆斯林妇女。

Ainsi, un climat d'insécurité affectait les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.

因此不安全的气氛影响到艾哈迈德、宗教少数以及信奉各种宗教的妇女，因为艾哈迈德和一些非穆斯林机构(特别是礼拜场所)遭到零星但令人痛苦的袭击；抢劫土地(尤其是印度教徒的土地)或企图非法占有财产；威胁妇女；或作出对穆斯林教徒不利的宗教判决。

Le cadre juridique institué par les politiques économiques actuelles favorise la spoliation des terres autochtones au profit d'une poignée de multinationales et autres groupes d'intérêts privés qui se font attribuer des concessions pour l'exploitation minière, la pêche, l'agriculture (plantations), le tourisme et autres activités, au détriment des droits ancestraux des autochtones, qui sont nombreux à faire l'objet d'expulsions forcées et à rencontrer d'autres difficultés.

目前经济政策的法律框架倾向于剥夺土著人的土地，交给少数几个际司或其他的私营利益，它们取得矿业、渔业、农林业、旅游业和其他活动的特许权，损害土著人祖传的权利，许多人面临强迫驱逐和其他困难。

Les guerres de conquête, l'agression et l'occupation illégale de pays, les interventions militaires et les bombardements de civils innocents, la course effrénée aux armements, le pillage et la spoliation des ressources naturelles du tiers monde et l'offensive impériale menée pour soumettre les peuples qui défendent leurs droits constituent les menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité internationales.

征服战争，侵略并非法占领他，军事干预，轰炸无辜平，无拘无束的军备竞赛，掠夺和侵占第三世界自然资源，对捍卫自己权利的各人发动大规模进攻，镇压其抵抗，所有这些都对际和平与安全构成最大和最严重的威胁。

Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge s'est penché sur les principaux facteurs ayant une incidence sur l'accès des personnes à la terre et aux sources de revenus, s'intéressant en particulier à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et aux conséquences qui en découlent et à la spoliation de leurs terres à laquelle les peuples autochtones du Cambodge sont en butte.

驻柬办事处研究了影响人土地使用权益和生计来源的关键因素，侧重于土地租让的给予和影响问题，以及柬埔寨土著人面临的土地异化问题。

Si nous reconstruisons la causalité historique des crises internes qu'ont subies les pays africains, nous trouverons à chaque fois que la lutte interne qui a eu pour conséquence une opération de consolidation de la paix est avant tout déterminée par la persistance d'un régime d'oppression et de spoliation institué par une puissance impérialiste omniprésente dans le pays.

如果我们看一下非洲家内部危机的历史根源，我们发现导致派遣维持和平行动的内部冲突完全是由于在该无处不在的帝主义势力所建立的镇压和掠夺政权所致。

Leur ressentiment quant à la façon dont ils sont traités par les autorités, leur sentiment de spoliation et de désespoir qui semble dû, de l'avis du Comité, à l'absence de progrès dans le processus de paix et de bénéfices tangibles pour les Palestiniens des territoires occupés, font que la situation y est des plus pressantes.

特别委员认为,在很大程度上由和平进程缺乏进展和占领领土巴勒斯坦人没有得到实际好处所造成的对当局待遇的不满、丧失权利的感觉和失望使占领领土局势极为紧迫。

Le rapport établi par le Secrétaire général pour le Sommet du millénaire contient d'ailleurs une formulation claire de ces contradictions qui ne nous honorent guère en tant que société humaine civilisée qui aspire à la préservation de la dignité de l'homme et à la protection de ses droits de toutes formes de spoliation.

秘书长向千年首脑议提出的报告，载有解决这些矛盾的明确方案，这些矛盾给我们的文明没有带来任何荣誉，文明渴望的是维护人的尊严并保护那些其权力剥夺者的权利。

Les critiques à l'égard de l'appropriation massive des ressources et des terres par l'État et les sociétés privées sont généralement vues comme antipatriotiques et rétrogrades, et les peuples autochtones qui protestent contre leur spoliation sont souvent victimes de harcèlement, voire de répression violente par les forces de sécurité.

反对家和私营司大规模征用资源和土地的重要立场，通常列为反发展和反家的立场，土著族抵抗剥夺的行为如果不是受到暴力镇压，也常常受到家安全部队的骚扰。

Pour un examen des motifs pour lesquels la corruption d'agents publics de haut rang devrait être considérée comme une infraction à la législation des États, voir Ndiva Kofele-Kale, “Patrimonicide: the international economic crime of indigenous spoliation”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 28, 1995, p.

关于应当将高级官员腐败视为违犯家法律的原因的讨论情况，参见Ndiva Kofele-Kale, “Patrimonicide: the international economic crime of indigenous spoliation”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 28, 1995, 第48页。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大的家资产，并将确保补偿迫流离失所者以及其财产萨达姆·侯赛因的嗜血成性的政权所没收者。