dénégation

Il hoche la tête en signe de dénégation.

他摇头表示否认。

Toute dénégation à ce sujet ne pourra cacher ces faits.

任何抵赖都无法掩盖这些事实。

Ces allégations ont fait l'objet de dénégations vigoureuses de la part des autorités nigérianes.

这些报道遭到尼日利亚当局极力否认。

Malgré les dénégations israéliennes, aucune de ces mesures n'a de rapport avec la sécurité militaire.

以色列以军事安全为借口实行上述举措，事实上这些举措无一与军事安全有关。

Il prend note des dénégations énergiques de la délégation polonaise (art. 3, 12 et 16).

委员会注意到波兰代表团绝然驳斥一切关于波兰领土上设有秘密拘留设施的指称。

Cette loi prévoit certains critères personnels à l'heur d'accorder une autorisation d'immigration, entre autres, l'article 42 établit que celui qui dépose une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit la dénégation de l'autorisation pour les cas où des documents ou des informations aient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui étant résidents voudraient renouveler leurs autorisations d'immigration).

该法规定若干个人标准，符合这些标准始得准许移民：42条规定申请移民者不会对国家安全、人员、财产或公共秩序造成任何危险；47条规定，在证件或资料伪造或不全的情况，可拒绝准许。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et la dénégation du droit de recevoir des terres en héritage, et de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.

委员会促请缔约国制定或执行法律，禁止某些习惯性做法，例如多婚制、女性性器官残割、限制妇女取得土地、财产、住房、信贷的机会和不准妇女继承土地等，并采取措施，通过一切手段，包括全国教育方案，来制止这些做法。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.

如果交易最终证对署名的签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作的未经证的公开，便将冒巨大的风险，疏忽大意地信任骗子，或对被抵赖的数字签字不得不加以反驳(常在电子签字的“不可抵赖性”环境下提到的一个问题)。

Depuis le 11 avril, le Gouvernement de la République cubaine dénonce la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire américain, dans le contexte des déclarations du Président Fidel Castro Ruiz ; il a produit des éléments probants attestant que le terroriste se trouve aux États-Unis, en dépit des dénégations des autorités de ce pays, formulées en public et en privé.

从4月11日起，古巴政府菲德尔·卡斯特罗· 鲁斯主席在谴责恐怖分子在美国境内，并提出可靠证据说他在美国，尽管美国行政当局正式和非正式拒绝承认。

La méthode de la dénonciation publique, qui a pour but de mettre dans l'embarras des pays souverains, ne conduit qu'à une forte résistance de leur part et à des dénégations qui vont à l'encontre du but recherché, à savoir obtenir que la communauté internationale se penche de façon concertée sur les situations qui méritent qu'on s'y arrête.

“点名并羞辱”的政策是一种让主权国家处境尴尬的做法，它只会带来有力的抵抗和徒劳无益的辩驳，即使面临需要国际社会协力处理的状况时，这种做法也是有害无益。

De telles activités comprennent notamment les efforts clandestins visant à acquérir des installations pour le cycle du combustible nucléaire ayant un rapport direct avec les armes nucléaires, le non-signalement de ces activités à l'AIEA comme l'exige le Traité et le recours à des tactiques de dénégation et de dissimulation lorsque ces activités sont mises au jour.

这类活动的例子包括暗设法取得与核武器直接相关的燃料循环设施，没有按要求向原子能机构汇报此类活动，或是此类活动暴露时采用否认和欺骗策略。

En dépit des dénégations répétées d'Israël, ce à quoi les habitants de Gaza étaient confrontés avant cette récente attaque israélienne n'était rien de moins qu'une crise humanitaire artificiellement provoquée par le siège israélien de Gaza, ce qui est très important, car cela prouve que le peuple de Gaza ne souffre pas d'un manque de ressources.

尽管以色列一再否认，但加沙人民在以色列最近袭击之前已面临的局势就是以色列围困加沙造成的一场人为的人道主义危机，这是非常重要的一点，因为它表加沙人民并不是由于缺乏资源而遭受苦难。

La poursuite et l'aggravation de la guerre qui est faite aux femmes dans l'arène domestique : la dénégation de leurs droits en matière de santé et de procréation, le viol, les meurtres auxquels recourent les chasseurs de dots, la traite des êtres humains et la prostitution, les crimes d'honneur et les infanticides féminins.

亚太地区各民族国家的日益军事化和核化； 该区域不断演变的原教旨主义、教族和民族冲突； 主导的发展模式、贫困的全球化和贫困的日益女性化； 在个人领域针对妇女的不断升级的战争：妇女的保健和生殖权利、强奸暴力、嫁妆谋杀、贩运和卖淫、侵犯名誉罪、杀害女婴。

Enfin, et contrairement aux dénégations de certains, le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 1359 (2001) aux quatre parties concernées d'entamer des négociations sur la base de l'accord-cadre que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et qui est connu sous le nom de « plan Baker ».

最后——再次与一些人的说法相反，安全理事会在1359（2001）号决议，要求撒哈拉冲突所涉四个当事方在秘书长在安全理事会提出的称为“贝克”计划的框架协定的基础上开始谈判。

Le Comité tient notamment à exprimer ses inquiétudes face aux contradictions importantes existant entre, d'une part, les allégations nombreuses et concordantes faisant état de violations graves de plusieurs dispositions du Pacte, en particulier les articles 6, 7 et 19, et, d'autre part, les dénégations, parfois catégoriques, formulées par l'État partie.

(3) 委员会尤其要表示关切的是，下面两种情况矛盾很大：一方面是大量一致指控存在严重违反《公约》若干条款、特别是六、七和十九条的情况，另一方面则是缔约国有时断然予以否认。

Fait important, la Déclaration d'engagement reconnaît la nécessité de prendre des mesures contre la stigmatisation, le silence, la discrimination et la dénégation, qui compromettent la prévention, les soins et le traitement et aggravent les effets de l'épidémie sur les individus, les familles et les communautés.

重要的是，《承诺宣言》承认，应采取行动对付耻辱、沉默、歧视和拒绝，因为这些问题破坏了预防、护理和治疗工作，增加了这一流行病对个人、家庭和社区的影响。

Le Groupe se félicite de ce que l'AIEA se penche sur la question des dénégations d'expéditions de matières radioactives et encourage l'Agence à poursuivre ses travaux afin de résoudre ce problème pour toutes les matières radioactives répondant aux normes de sûreté.

小组欢迎原子能机构处理拒绝运输放射性材料问题，并鼓励原子能机构继续开展工作，以解决符合所需安全条例的所有放射性材料的运输问题。

Il appartient désormais au Gouvernement de l'autoriser à se rendre en Iraq pour recueillir, sur place, des renseignements sur la situation, et de répondre de manière détaillée à ses lettres, au lieu de se contenter de dénégations générales.

须由伊拉克政府准许他访问该国，这样他才能实地搜集关于情况的资料，也应详细答复他的信件，而非只是笼统予以拒绝。

La tare liée à la maladie favorise une culture du silence qui fait que l'on ne signale pas tous les cas et que l'on voit s'accroître les tentatives de dénégation et de dissimulation de la maladie.

与这种疾病相系的污点促成一种人们闭口不谈的气氛，造成报道上的偏差和越来越多的人试图否认或隐藏其存在。

Évidemment, nous ne devrions tolérer aucune tentative de falsification des faits historiques concernant l'occupation soviétique des États baltes ou la dénégation du Holodomor provoqué délibérément en Ukraine et qui a fait des millions de victimes.

显然，我们不应该容忍有人企图伪造关于苏维埃占领波罗的海国家的历史事实或否认乌克兰境内蓄意造成的大饥荒——该大饥荒造成数百万人死亡。