explication

Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们解释，他放心地走了。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，他们结论需要一些解释。

Il ne dit que quelques mots d'explication, ce fut pour moi un trait de lumière.

他略微解释了几句, 这就给了我一个启发。

Ce employé donne des explications de son plan au directeur.

这位职员向经理解释他计划。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

他们结论也自然就需要一些解释。

Elle n'a compris qu'après mes trois fois d'explications.

我给她解释了三次她 才 懂。

Elle a semblé comprendre les explications du professeur.

她似乎听懂了老师解释.

"Les chiffres peuvent donner une explication différente", poursuit le rapport.

报告还说，“从一些数字中能够得出于此同解释。

Demain, il s'adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.

天他将在讲话之前向全世界媒体发表最后声稿。

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它工作，这是足为奇（下面解释）。

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达目地之后之后，同伴接二连三无故消失。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做民意调查显示，53%法国人希望卡恩宣布退出政治生涯。但仅有1/3受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

Mais je veux dire ici que l'explication religieuse neme convainc pas, j'ai vécu l'islam dans ma famille où les femmes et les hommespratiquaient leur religion sans avoir besoin de tous ces signes.

但是我在这里想说，人们所说宗教原因能够令我信服。在我生长家庭里，男人和女人们实践着他们宗教信仰，并需要这些象征物。

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise. Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

作者对他学说并没有作晰地表述。请你根据对全文准确理解完整地分析他所叙述问题关键所在。

Peut être parce que j’ai ma fierté et un complexe d’infériorité en meme temp . Donc chaque fois je donne juste mes photos à d’autre personne . Sans explication .

可能因为骄傲和自卑同时存在吧.每次都是把照片给人家递过去.没有什么解释.

Pourquoi est-ce que le « plus-que-parfait » s'appelle comme cela ? Et bien, il y a une explication que j'ai trouvée sur le net et qui m'a l'air convaincante.

为什么愈先过去时法语名字那么奇怪（plus-que-parfait = 比完美完善哈哈，十全十美）？哈哈，通过网络我找到了下面回答。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对这项运动最简单规则都懂，于是请东道主讲解。

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜，男主人公骑着他大摩托车去向他岳母讨个说法，因为他认为是她杀了他狗。

L'ingrédient essentiel de l'autorité est la communication : une interdiction pure et simple, sans explication, n'a aucun sens pour l'enfant, elle est donc inutile, voire nuisible.

其实最主要途径就是互相之间沟通：没有任何解释而去彻底禁止和否定孩子行为，这样做是没有必要。但对孩子没有任何意义，反而是有害。

J’essayerai de me renseigner sur les réponses en donnant un peut d'explication documentaires supplémentaires sur l'histoire, l’origine...Je demanderai à un(e) chinois(e) d'être arbitre aussi avec moi.

我将寻找问题答案以及参考历史和根源方面资料... 我也将安排一个中国人和我一起作为裁判。