débat TEF/TCF常用

Ce point du débat est passé à l'as.

这个讨论题被漏掉了。

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

论结束后，每位观众通过观察演讲者手势形成了自己看法。

Ils sont en débat sur une question.

他们正讨论一个问题。

Elle porte la contradiction dans un débat.

她论中持反驳意。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

论中,我们不能直接说“你推论是错误”。

Le débat mené par ce professeur n'est qu'un monologue.

由这位教授主持论只是他一人滔滔不绝独白。

Le poisson se débat au bout de l'hameçon.

鱼鱼钩上挣扎。

Le débat se circonscrit autour de cette idée.

讨论围绕这个意进行。

Il est temps de clore le débat.

是结束讨论时候了。

Le manque d'habitude du débat amène souvent les étudiants à rester sur leur position.

缺乏讨论习惯经常导致学生只会站自己角度思考。

La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.

第一部分（一到四章）呈现所有目前争论历史图景。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

激烈争论后，加泰罗尼亚会对禁止斗牛问题进行了投票。

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

今日题是关于斯特拉斯堡欧洲会上谈到经济危机问题，提出解决危机方案。

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中一件事中我得出了我结论。

Il peut être un mot très claire de la fin d'un débat très profond.

他可以用一句很明了很深刻话结束一场论。

Ne refusons pas ce débat a priori.

不要先验地拒绝这个问题。

La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.

社会化社会学和心理学之间引起了争论。

Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，论会，或开设一些课程。

Christianne Feral-Schuhl : C'est un débat qui a au moins dix ans : le problème de la zone privée, de l'utilisation par un salarié du réseau social et la manière dont il imprègne le lieu de travail.

克理斯蒂安费哈絮说：这项争论至少有十年了：私人领域问题，员工使用社交网络及牵涉到工作场所行为。

Sauf que le peuple italien ne connaissait pas du tout qu'est ce que c'est cette Contitution, et on a pas eu un débat et un échange d'opinion sur l'Europe, son projet et son role dans l'avenir.

我们没有任何关于欧洲计划和他将来作用争论和交流。