La formulation de cette idée est difficile.
这个思想很难表达。
法
议;
;
;
，纯，纯，精炼;La formulation de cette idée est difficile.
这个思想很难表达。
Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.
文字游戏、隐喻
习惯用语经常在翻译中丢失。
Dans le même temps, j'ai également fournir aux constructeurs de polyuréthane, caoutchouc synthétique, les formulations de caoutchouc tels que le développement d'une variété de services techniques .
同时，我所还为橡塑厂家
供聚氨酯合成，橡塑配方研制等各种技术服务。
Et l'un de l'Académie chinoise des sciences pour développer les formulations orales, en 1999 et a été achevé et mis en production.
其中中科院合作开发了口服液制剂，并于1999年建成投产。
Cette diversité naturelle permet la formulation d’une large gamme de produits efficaces et respectant les équilibres.
这种多样性使自然发展了广泛的高效的产
足的平衡。
Nous pensons également qu'il aurait dû y avoir une formulation générale plus ferme concernant l'occupation étrangère.
我们也认为，对于外国占领应当有更强有力的全面
述。
La loi autrichienne utilise la même formulation.
奥地利的法律使用了同样的措词。
Il souscrit donc à la formulation proposée par le Secrétariat.
因此，他支持由秘书处拟订的措辞。
La formulation doit de toute évidence être revue.
显然，对这一说法必须加以重新措辞。
“Pratiques acceptées” ou “pratiques pertinentes” sont des formulations vagues qu'il vaut mieux éviter.
公认的惯例相关的惯例都是含义不清的术语，最好避免使用。
Cette dernière formulation a bénéficié d'un certain appui.
一些人支持最后一种表述方法。
Il faudrait laisser au groupe de rédaction le soin de trouver la meilleure formulation.
应交由起草组拟订最为恰当的措辞。
Cette formulation impliquait bien une obligation de juger de l'opportunité, selon les circonstances, du renouvellement.
这一措辞清楚意味着必须根据情况来决定是否应该延长该决议。
Ces analyses ont été très utiles dans le domaine de la formulation des politiques.
这些分析对制订政策供了很大的帮助。
Un certain nombre de suggestions ont toutefois été faites concernant sa formulation.
不过，就这一规则的拟订也出了许多建议。
Il n'y avait aucun besoin d'autoriser la formulation de réserves par courrier électronique ou télécopie.
没必要允许保留以电子邮件或传真方式具。
Diverses opinions ont été exprimées sur la façon d'en améliorer la formulation.
与会者就如何改进该项的行文措词发表了各种看法。
On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.
可以删去“以色列的”几个字，但“占领导致了”几个字可以保留。
Il serait peut-être préférable d'employer une autre formulation, telle que “approuve le schéma général”.
使用“基本上核准”一类措词可能更好些。
Il n'existe pas de critères régissant la formulation d'un acte de reconnaissance.
关于承认行为的作出，似乎没有任何标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
