libellé

À son avis, ce libellé est trop restrictif.

他认为这措词作了不适当的限制。

Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.

因此，秘书处将在改正后重新印发。

Le libellé suit l'approche rédactionnelle exposée au paragraphe 7 ci-dessus.

措词符合上第7段所解释的措词办法。

Il ne serait pas justifié de recourir à un libellé différent dans le présent projet.

在本草中，没有理由使用另外的措辞。

L'adjectif “exclusif” a été ajouté pour améliorer le libellé de manière à le préciser davantage.

加上“排他性”一词，是从改进措辞着眼，力求更加准确。

Pour clarifier le libellé, les mots “les clauses de” ont été ajoutés.

为了使措辞更加明确，加上了“的规定”几个。

Le libellé de la variante A du paragraphe 1 fait pendant au paragraphe 1 du projet d'article 17.

第1款备选A的依照第17(1)条草的写法。

Ce changement vise à améliorer la forme du libellé sans en modifier le fond.

改动意在改进行措辞，而非改变实质内容。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她的代表团对该款的措辞持灵活态度。

Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.

毫无疑问，这份件的语言和内容反映了很多程度的妥协。

Des observations diverses ont cependant été faites au sujet du libellé de l'article.

不过，已针对这项条款草的措辞发表了各意见。

Selon d'autres intervenants, le libellé de l'article 18 était trop large.

其他发言者认为第18条草的言词过于广泛。

Certaines délégations ont souscrit au libellé du projet d'article 12 proposé par la Commission.

有些代表团支持委员会提议的第12条草的措辞。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权的拟议的语言已经获得广泛接受。

M. Mazzoni (Italie) est prêt à accepter le libellé proposé par les États-Unis.

Mazzoni先生（意大利）说，他可以接受美国提出的措词。

Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait être consultée sur le nouveau libellé.

MARRERO女士（古巴）说，希望在新措词方面与古巴代表团进行磋商。

La délégation des États-Unis adhère entièrement à ce principe, mais juge le libellé proposé imprécis.

美国代表团完全赞同这一原则，但认为拟议的措辞不很准确。

Toutefois, selon elle, il n'était pas nécessaire d'ajouter de libellé pour introduire cette précision.

但委员会并不认为需添加词语说明这一原则。

Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.

建议可删去这些措词或改为更能被接受的词语。

Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant au libellé actuel du projet d'article 7.5.

然而，有人对第7.5条草的目前表示关切。